সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 540

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ঈসা, মা’মার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তাঁর সনদে অনুরূপভাবে বলেছেন:

"যতক্ষণ না তোমরা আমাকে বের হতে দেখো।" আবূ দাউদ বলেছেন: "বের হয়েছি" কথাটি মা’মার ছাড়া আর কেউ উল্লেখ করেননি। এবং ইবনে উয়াইনাহ মা’মার থেকে যে রিওয়ায়াত করেছেন, তাতে "বের হয়েছি" কথাটি নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় ইমামের জন্য অপেক্ষা করার বিষয়ে শব্দের একটি ভিন্ন রূপ আলোচনা করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

বর্ণনাকারীদের সেই সূত্র, যার মাধ্যমে তাঁরা নবী ﷺ-এর কোনো উক্তি পৌঁছে দেন।

সংযোজন

এমন একটি শব্দ বা বাক্যাংশ, যা বর্ণনার এক সংস্করণে আছে, কিন্তু অন্য সংস্করণগুলোতে নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আবু দাউদের মন্তব্য দেখায় যে আলেমরা বিভিন্ন বর্ণনাসূত্র ও শব্দবিন্যাস পরস্পরের সঙ্গে তুলনা করেন। তাঁর ব্যাখ্যা অনুযায়ী, «আমি বেরিয়ে এসেছি» কথাটি উল্লিখিত সংস্করণগুলোতে ব্যাপকভাবে সমর্থিত নয়; তাই কোনো শর্ত বা সতর্কতা ছাড়া এটিকে স্থির ও নিশ্চিত শব্দবিন্যাস হিসেবে উপস্থাপন করা উচিত নয়। এই অংশটি একাই নামাজ সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধানের ভিত্তি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিস অধ্যয়নের সময় বিভিন্ন বর্ণনাসূত্র তুলনা করুন এবং শব্দের ভিন্নতার দিকে খেয়াল রাখুন।
  2. আবু দাউদের সূত্র-সমালোচনামূলক মন্তব্যসহ অনন্য সংযোজনটি উপস্থাপন করুন; একে সর্বজনস্বীকৃত স্থির পাঠ হিসেবে উদ্ধৃত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।