Sunan Abi Dawud, হাদিস 573
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, সা‘দ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু সালামাকে বলতে শুনেছি, আবু হুরাইরাহ থেকে, নবি ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"তোমরা নামাযে আসো ধীরস্থিরতা ও প্রশান্তির সাথে; অতঃপর যতটুকু পেয়েছ তা আদায় করো এবং যা তোমাদের আগে চলে গেছে তা পূরণ করে নাও।" আবু দাউদ বলেছেন: ইবনে সিরিনও আবু হুরাইরাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন: "এবং সে যেন তা পূরণ করে নেয়।" অনুরূপভাবে আবু রাফি‘ আবু হুরাইরাহ থেকে এবং আবু যার থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে: "অতঃপর তা পূর্ণ করো এবং যা ছুটে গেছে তা পূরণ করে নাও।" তাঁর থেকে এ বিষয়ে ভিন্ন ভিন্ন বর্ণনা রয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শান্তভাবে নামাজে যাও এবং ইমামের পর যে অংশ ছুটে গেছে তা পূর্ণ করো।
শান্তি ও মর্যাদাপূর্ণ স্থিরতা; নামাজে তাড়াহুড়ো কোরো না।
জামাতে নামাজের যে অংশটি ইমামের সঙ্গে পড়তে পারবে।
জামাতের নামাজ শেষ হওয়ার পর ছুটে যাওয়া রাকাতগুলো সম্পন্ন করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, মসজিদে প্রবেশকারী ব্যক্তির উচিত শান্তভাবে হাঁটা এবং তাড়াহুড়ো না করা, ইমাম নামাজ শুরু করে দিলেও। সে নামাজে যোগ দেবে এবং ইমামের সালামের পর যা ছুটে গেছে তা পূরণ করবে। বর্ণনাটির বিভিন্ন রূপে ‘পূরণ করা’ ও ‘সম্পন্ন করা’—এই শব্দগুলো এসেছে; তাই ছুটে যাওয়া রাকাতগুলো ঠিক কীভাবে গণনা হবে তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। তবে শান্ত থাকা এবং জামাতে যোগ দেওয়ার ব্যবহারিক নির্দেশটি স্পষ্ট।
- সময়মতো মসজিদের উদ্দেশে বের হও এবং নামাজ শুরু হয়ে গেলেও শান্তভাবে হাঁটো।
- ইমামকে যে অবস্থায় পাও, সেই অবস্থাতেই তাঁর সঙ্গে নামাজে যোগ দাও এবং মনোযোগ ধরে রাখো।
- ইমামের সালামের পর ছুটে যাওয়া রাকাতগুলো পূর্ণ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।