Sunan Abi Dawud, হাদিস 575
Yazid ibn al-Aswad বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইয়া‘লা ইবনে আতা’ খবর দিয়েছেন, জাবির ইবনে ইয়াজিদ ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি যখন একজন তরুণ বালক ছিলেন তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করেন। সালাত শেষে দেখা গেল মসজিদের এক কোণায় দুজন ব্যক্তি বসে আছেন যাঁরা সালাতে শামিল হননি। তিনি তাঁদের ডাকলেন, তখন তাঁদের নিয়ে আসা হলো এবং ভয়ে তাঁদের শরীর কাঁপছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"তোমাদের কিসে আমাদের সাথে সালাত আদায় করতে বিরত রাখল?" তাঁরা বললেন: "আমরা তো আমাদের বাড়িতেই সালাত আদায় করেছি।" তখন তিনি বললেন: "তোমরা এমনটি করো না। তোমাদের কেউ যদি নিজের বাড়িতে সালাত আদায় করে এবং পরে এসে দেখে যে ইমাম এখনো সালাত আদায় করেননি, তবে সে যেন ইমামের সাথে সালাত আদায় করে; কারণ এটি তার জন্য নফল (অতিরিক্ত) সালাত হিসেবে গণ্য হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি বাড়িতে নামাজ পড়েছেন, পরে ইমামকে পেলে তাঁর সঙ্গে নফল নামাজ হিসেবে নামাজে অংশ নেবেন।
যিনি জামাতের নামাজে নেতৃত্ব দেন।
যে নামাজ ফরজ দায়িত্বের অন্তর্ভুক্ত নয়।
বাড়িতে, অথবা এমন অন্য স্থানে যেখানে কেউ আগে নামাজ পড়েছেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ একা বা বাড়িতে ফরজ নামাজ পড়ে থাকলে পরে ইমামকে পেলে জামাতের সঙ্গে তা পুনরায় পড়তে পারেন; তাঁর জন্য দ্বিতীয় নামাজটি নফল হিসেবে গণ্য হবে। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং কোন কোন নামাজ এর অন্তর্ভুক্ত—এসব বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তবে এ পরিস্থিতিতে জামাতে অংশ নেওয়া বৈধ—এই মূলনীতিতে তারা একমত। সতর্কবাণীটি তাঁদের উদ্দেশে, যারা আগে নামাজ পড়ে থাকলেও ইচ্ছাকৃতভাবে ইমামের সঙ্গে নামাজে অংশ নেন না।
- ইমামকে পেলে জামাতে অংশ নিন, আগে নামাজ পড়ে থাকলেও।
- ইমামের সঙ্গে পুনরায় পড়া নামাজকে নফল হিসেবে গণ্য করুন, দ্বিতীয় ফরজ হিসেবে নয়।
- কীভাবে প্রয়োগ হবে তা নিয়ে সংশয় থাকলে নিজের মাজহাবের বিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।