সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 591

Umm Waraqah bint Nawfal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Waraqah bint Nawfal থেকে বর্ণিত

Hasan (উত্তম)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী ইবনুল জাররাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে জুমাই, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার দাদী এবং আবদুর রহমান ইবনে খাল্লাদ আনসারী, উম্মে ওয়ারাকা বিনতে নাওফল থেকে যে, নবী ﷺ যখন বদর অভিযানে বের হলেন, তখন তিনি বললেন: আমি তাঁকে বললাম,

"হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে আপনার সাথে অভিযানে যাওয়ার অনুমতি দিন, যাতে আমি আপনাদের আহতদের সেবা করতে পারি; হয়তো আল্লাহ আমাকে শাহাদাত নসীব করবেন।" তিনি বললেন: "তুমি তোমার ঘরে অবস্থান করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তোমাকে শাহাদাত দান করবেন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর থেকে তিনি 'শাহীদা' নামে পরিচিত হন। তিনি আরও বলেন: তিনি কুরআন পাঠ করেছিলেন, তাই তিনি নবী ﷺ-এর কাছে নিজের বাড়িতে একজন মুআজ্জিন রাখার অনুমতি চাইলেন, ফলে তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তাঁর একটি গোলাম ও একটি দাসীকে মৃত্যুর পর মুক্ত করার ব্যবস্থা করেছিলেন। কিন্তু এক রাতে তারা দুজনে তাঁর কাছে এসে একটি চাদর দিয়ে তাঁর গলা টিপে ধরে, এমনকি তিনি মারা যান, অতঃপর তারা পালিয়ে যায়। সকালে উমর মানুষের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন: "তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তাদের সম্পর্কে কোনো খবর জানে বা তাদের দেখে থাকে, তবে তাদের নিয়ে আসুক।" অতঃপর তিনি তাদের ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তাদের শূলে চড়ানো হলো; এভাবেই মদিনায় প্রথমবারের মতো কাউকে শূলে চড়ানো হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মু ওয়ারাকাহ ﷺ ঘরে থাকা সত্ত্বেও তাঁকে শহিদের মর্যাদার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মু ওয়ারাকাহ আহতদের সেবা করার জন্য বদরে যাওয়ার অনুমতি নবী ﷺ-এর কাছে চেয়েছিলেন। তিনি তাঁকে ঘরে থাকতে নির্দেশ দেন এবং জানান যে আল্লাহ তাঁকে শহিদের মর্যাদা দান করবেন। বর্ণনায় তাঁর ঘরে নামাজ পড়া এবং পরবর্তীকালে তাঁর পরিবারের দুই সদস্যের হাতে নিহত হওয়ার কথাও উল্লেখ আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শহিদি

শহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণকারী ব্যক্তির বিশেষ মর্যাদা; এই হাদিসে উম্মু ওয়ারাকাহর জন্য সেই প্রতিশ্রুতির কথা বলা হয়েছে।

মুআজ্জিন

যিনি নামাজের জন্য আজান দেন।

তাঁর মৃত্যুর পর মুক্তি

উম্মু ওয়ারাকাহ ঠিক করেছিলেন যে তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর দাস ও দাসীকে মুক্ত করে দেওয়া হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নারী পুরুষদের ইমামতি করতে পারেন কি না—এই প্রশ্নে আলেমরা এ বর্ণনাটি আলোচনা করেন। বর্ণনায় বলা হয়েছে, উম্মু ওয়ারাকাহর ঘরে একজন মুআজ্জিন ছিলেন; তবে তিনি কাদের ইমামতি করতেন বা নামাজের কাতারগুলো কীভাবে সাজানো ছিল, তা স্পষ্টভাবে বলা হয়নি। তাই এটি কোনো সাধারণ বিধানের অকাট্য প্রমাণ নয়; নারী কোন শর্তে অন্যদের ইমামতি করতে পারেন, সে বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। ঘটনাটি আরও দেখায় যে শহিদি শুধু যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার পরিস্থিতির সঙ্গে মানানসই এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানীদের নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ উপায়ে অন্যদের সেবা করার চেষ্টা করুন।
  2. নামাজ ও কোরআনকে গুরুত্ব দিন, এমনকি আপনি প্রধানত ঘরে থেকেই ইবাদত করলেও।
  3. সম্পদ ও মুক্তি-সংক্রান্ত সিদ্ধান্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে আপনার মৃত্যুর পর অন্যরা আপনার ইচ্ছা বাস্তবায়ন করতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।