Sunan Abi Dawud, হাদিস 712
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি কাসিমকে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"তোমরা আমাদেরকে গাধা ও কুকুরের সমতুল্য মনে করে যে তুলনা করছ, তা কতই না নিকৃষ্ট! আমি নিজে দেখেছি রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত আদায় করছিলেন আর আমি তাঁর সামনে আড়াআড়িভাবে শুয়ে ছিলাম। যখন তিনি সিজদাহ করতে চাইতেন, তখন আমার পায়ে ইশারা করতেন, ফলে আমি আমার পা গুটিয়ে নিতাম, এরপর তিনি সিজদাহ করতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা তাঁর পা গুটিয়ে নিলেন, যাতে নবী ﷺ সিজদায় যেতে পারেন।
আয়িশা নবী ﷺ-এর সামনে শুয়ে ছিলেন, তাঁর দেহ ছিল নবী ﷺ যে দিকে মুখ করে নামাজ পড়ছিলেন তার আড়াআড়ি।
নামাজের মধ্যে সিজদার ভঙ্গিতে প্রবেশ করা।
তিনি আয়িশার পা স্পর্শ করে ইশারা করলেন, যেন তিনি তা গুটিয়ে নেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো নারী কারও সামনে শুয়ে বা বসে থাকলে তার নামাজ বাতিল হয় না। নামাজে বিঘ্ন ঘটায়—এমন কিছুর সঙ্গে নারীকে গাধা বা কুকুরের সমতুল্য করার ধারণাকে এই বর্ণনা খণ্ডন করে। নবী ﷺ সিজদায় যেতে চাইলে আয়িশা তাঁর পা গুটিয়ে নেন; এ থেকে আরও বোঝা যায়, নামাজের স্থানে কেউ শান্তভাবে সরে জায়গা করে দিতে পারে। নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে কেউ অতিক্রম করার সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে; তবে এই বর্ণনাটি স্থিরভাবে শুয়ে থাকা আয়িশাকে নিয়ে, অতিক্রমকারী কাউকে নিয়ে নয়।
- বাড়িতে অন্যের নামাজের জন্য জায়গা করে দিন, আর অনুরোধ করা হলে শান্তভাবে সরে যান।
- ভিত্তিহীন তুলনার ভিত্তিতে মানুষকে বিচার করবেন না; নির্ভরযোগ্য বর্ণনার আলোকে ধর্মীয় বক্তব্য যাচাই করুন।
- রাতে নামাজ পড়ার সময় একই ঘরে বিশ্রামরত অন্যদের প্রতিও খেয়াল রাখা যায়।
আয়িশা আরও জানান, নবী ﷺ নামাজ পড়ার সময় তিনি তাঁর সামনে শুয়ে থাকতেন; এটি সমর্থন করে যে তাঁর উপস্থিতিতে নবী ﷺ-এর নামাজ বাতিল হয়নি।
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর রাতের নামাজের সময় আয়িশার উপস্থিতির কথা বলা হয়েছে এবং ঘরে নামাজের প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।