Sunan Abi Dawud, হাদিস 714
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবী শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশর। আবূ দাঊদ বলেছেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-কা‘নাবী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয — অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মাদ, এবং এটি তাঁরই শব্দচয়ন — মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবূ সালামা থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিবলার দিকে পাশ ফিরে শুয়ে ঘুমাতাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নামায পড়তেন এবং আমি তাঁর সামনে থাকতাম। যখন তিনি বিতর নামায পড়তে চাইতেন," — উসমান অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তিনি আমাকে ইশারা করলেন, অতঃপর উভয় বর্ণনাকারী একমত হয়েছেন — তখন তিনি বললেন: "সরে যাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা নবী ﷺ-এর সামনে শুয়ে ছিলেন এবং বিতরের নামাজের জন্য সরে জায়গা করে দেন।
নামাজের দিক—মক্কার কাবার দিকে মুখ করা।
এশার নামাজের পর আদায় করা বিজোড় রাকাতের নামাজ।
তাঁর মনোযোগ আকর্ষণ করে সরে যেতে বলার জন্য তাঁকে আলতো করে স্পর্শ করলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজরত ব্যক্তির সামনে ঘুমন্ত কোনো নারীর উপস্থিতি নামাজ বাতিল করে না। বর্ণনাটি আরও দেখায়, প্রয়োজন হলে নামাজের মধ্যে সংক্ষিপ্ত ও উদ্দেশ্যপূর্ণ স্পর্শ করা বৈধ। আয়িশার অবস্থান থেকে বোঝা যায়, একজন নারী এমন কোনো বস্তু নন যার উপস্থিতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নামাজের বৈধতা নষ্ট করে। বিতরের নামাজের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় নবী ﷺ সদয় আচরণ করেছেন এবং তাঁর প্রতি বিবেচনাশীল ছিলেন।
- ইবাদতের প্রস্তুতি নেওয়ার সময়ও পরিবারের সদস্যদের খেয়াল রাখুন এবং তাঁদের সঙ্গে সদয় আচরণ করুন।
- বাড়িতে শান্তভাবে নামাজের জন্য জায়গা করে নিন এবং কারও সহযোগিতা দরকার হলে ভদ্রভাবে অনুরোধ করুন।
- নামাজরত ব্যক্তির সামনে কারও উপস্থিতি নামাজ বাতিল করে—এমন সিদ্ধান্তে তাড়াহুড়ো করবেন না।
এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ-এর সামনে আয়িশার উপস্থিতি তাঁর নামাজে প্রভাব ফেলেছিল কি না, সেই প্রশ্ন আলোচিত হয়েছে; বিষয়বস্তুর দিক থেকে এটি সরাসরি পরিপূরক।
Sunan Abi Dawud · #713 (Sahih)আয়িশার এই বর্ণনাটিও নামাজের সময় নবী ﷺ-এর সামনে তাঁর অবস্থান নিয়ে এবং নামাজের প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।