সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 760

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে মুআয, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আবী সালামাহ, তাঁর চাচা আল-মাজিশুন ইবনে আবী সালামাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান আল-আ’রাজ থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবী রাফি’ থেকে, তিনি আলী ইবনে আবী তালিব - رضى الله عنه - থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন তাকবীর বলতেন এবং এরপর পাঠ করতেন:

"আমি আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার দিকে ফিরিয়েছি যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন, একনিষ্ঠভাবে ও আনুগত্যের সাথে, এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয় আমার সালাত, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মৃত্যু কেবল আল্লাহর জন্য, যিনি জগৎসমূহের রব। তাঁর কোনো শরীক নেই, আমাকে এরই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং আমি মুসলিমদের মধ্যে প্রথম। হে আল্লাহ! আপনিই রাজা, আপনি ছাড়া আমার কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি, অতএব আপনি আমার সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করুন; নিশ্চয় আপনি ছাড়া গুনাহ ক্ষমা করার কেউ নেই। আমাকে উত্তম চরিত্রের পথপ্রদর্শন করুন; আপনি ছাড়া কেউ এর পথপ্রদর্শন করতে পারে না এবং খারাপ চরিত্র আমাকে থেকে দূরে রাখুন; আপনি ছাড়া কেউ তা দূর করতে পারে না। আমি আপনার সেবায় ও আনুগত্যে উপস্থিত, সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে এবং অকল্যাণ আপনার দিকে নয়। আমি আপনার মাধ্যমেই এবং আপনার দিকেই, আপনি বরকতময় ও মহান। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার দিকে তাওবা করছি।" যখন রুকু করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই রুকু করলাম, আপনার প্রতি ঈমান আনলাম এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করলাম। আমার শ্রবণ, দৃষ্টি, মস্তিষ্ক, অস্থি ও পেশী আপনার সামনে বিনীত হয়েছে।" যখন রুকু থেকে উঠতেন, তখন বলতেন: "আল্লাহ তার প্রশংসাকারীর কথা শোনেন। হে আমাদের রব! আপনার জন্য সমস্ত প্রশংসা, আসমান ও জমিন পরিমাণ, এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থান পরিমাণ এবং এরপর আপনি যা ইচ্ছা করেন তা পরিমাণ।" যখন সিজদা করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনার জন্যই সিজদা করলাম, আপনার প্রতি ঈমান আনলাম এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করলাম। আমার চেহারা সেই সত্তার সামনে সিজদাবনত হলো যিনি তা সৃষ্টি করেছেন ও রূপ দিয়েছেন, অতঃপর তার অবয়ব সুন্দর করেছেন এবং তার শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহ বরকতময়, যিনি সৃষ্টিকর্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।" সালাত শেষে সালাম ফিরানোর সময় বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার আগের ও পরের গুনাহ, গোপনে ও প্রকাশ্যে করা গুনাহ, বাড়াবাড়ির গুনাহ এবং যে বিষয়ে আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন, সবকিছু ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রবর্তী ও পশ্চাদবর্তীকারী, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজ, তওবা ও চরিত্র গঠনের সবকিছু একান্তভাবে আল্লাহর জন্য নিবেদিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হানিফ

যিনি আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসেন এবং শিরক প্রত্যাখ্যান করেন।

রুকু

নামাজে নত হওয়া।

সিজদা

মাথা নত করে এমনভাবে মাটিতে অবনত হওয়া, যাতে কপাল মাটি স্পর্শ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের শুরুতে, রুকুতে এবং সিজদায় বিভিন্ন ধরনের দোয়া করা যেতে পারে, আর নামাজি আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও উত্তম চরিত্র প্রার্থনা করেন। নামাজের শুরুতে দোয়া পড়া মুস্তাহাব, ওয়াজিব নয়; নির্দিষ্ট কিছু বাক্যের অগ্রাধিকার নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। «মন্দ আপনার পক্ষ থেকে আসে না» কথাটির অর্থ হলো, আল্লাহ মন্দ ও অন্যায় থেকে পবিত্র; তবে তাঁর সৃষ্টি ও নির্ধারণের বাইরে কিছুই নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে একটু সময় নিয়ে আল্লাহর প্রতি মনোযোগ দাও এবং নিজের কথাগুলোর অর্থ নিয়ে ভাবো।
  2. নিয়মিত আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং উত্তম চরিত্র গড়ে তুলতে সাহায্য প্রার্থনা করো।
  3. নামাজের শারীরিক ভঙ্গিগুলোতে বিনয় ও সচেতন আত্মসমর্পণ বজায় রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।