সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 762

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে উসমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুরাইহ ইবনে ইয়াযিদ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘আইব ইবনে আবী হামযা, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির, ইবনে আবী ফারওয়াহ এবং মদিনার অন্যান্য ফুকাহাগণ আমাকে বলেছেন:

“যখন তুমি এই দোয়াটি পাঠ করবে, তখন বলবে: ‘এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।’” অর্থাৎ আল্লাহর বাণী: “এবং আমি সর্বপ্রথম মুসলিম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনার আলেমরা বলার পরামর্শ দিতেন: ‘আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।’

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুসলিমদের মধ্যে প্রথম

এমন একটি বাক্যাংশ, যা এই প্রসঙ্গে ‘আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত’—এই বাক্য দিয়ে প্রতিস্থাপনের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।

মদিনার ফকিহগণ

যেসব আলেম মদিনায় ইসলামী আইন ও অনুশীলন নিয়ে কাজ করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

উল্লিখিত মদিনার আলেমরা ‘আমি মুসলিমদের মধ্যে প্রথম’ বলার পরিবর্তে ‘আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত’ বলার পরামর্শ দিয়েছেন। এতে দোয়ায় উপযুক্ত শব্দচয়নের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। বর্ণনাটি তাঁদের পরামর্শ জানায়; এটি কোনো সাধারণ বাধ্যতামূলক নির্দেশ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দোয়ায় এমন স্পষ্ট ও বিনয়ী শব্দ বেছে নিন, যা আপনার উদ্দেশ্য যথাযথভাবে প্রকাশ করে।
  2. দোয়ার বাক্যগুলো মনোযোগ দিয়ে শিখুন; অর্থ অস্পষ্ট হলে জ্ঞানী কারও কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।