সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 776

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Husayn ibn IsaAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে ঈসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তালক ইবনে গান্নাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুস সালাম ইবনে হারব আল-মুলায়ী, বুদাইল ইবনে মায়সারা থেকে, তিনি আবুল জাউযা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন নামাজ শুরু করতেন, তখন বলতেন: 'সুবহানাকা আল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা, ওয়া তাবারাকাসমুকা, ওয়া তা‘আলা জাদ্দুকা, ওয়া লা ইলাহা গাইরুক।' আবু দাউদ বলেছেন: এই হাদিসটি আব্দুস সালাম ইবনে হারব থেকে খুব একটা প্রসিদ্ধ নয়; তালক ইবনে গান্নাম ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি। অনেকেই বুদাইল থেকে নামাজের পদ্ধতি বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তাঁরা এর মধ্যে এই দোয়ার কোনো উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা এমন একটি সূচনামূলক দোয়া বর্ণনা করেন, যা দিয়ে নবী ﷺ নামাজ শুরু করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

হে আল্লাহ, তুমি সব ত্রুটি থেকে পবিত্র, আর সমস্ত প্রশংসা তোমারই।

wa tabaraka ismuka

তোমার নাম বরকতময়; তাতে রয়েছে প্রচুর কল্যাণ ও বরকত।

wa ta'ala jadduka

তোমার মহিমা ও মহান মর্যাদা সমুন্নত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বাক্যগুলোকে নামাজের জন্য বর্ণিত সূচনামূলক দোয়াগুলোর একটি হিসেবে আলোচনা করেন। এতে আল্লাহর প্রশংসা এবং একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য—এই সাক্ষ্য রয়েছে। বুদাইলের অন্য বর্ণনাকারীরা এই বাক্যগুলো উল্লেখ না করায়, আবু দাউদ এই নির্দিষ্ট সনদের সীমিত পরিচিতির কথা বলেছেন। ফিকহি মাজহাবগুলো বিভিন্ন সূচনামূলক দোয়াকে স্বীকৃতি দেয়; তাই এই বাক্যটি সুন্নাহসম্মত ও জায়েজ একটি দোয়া, সবার জন্য বাধ্যতামূলক নির্দিষ্ট বাক্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সুন্নাহ থেকে একটি সূচনামূলক দোয়া শিখুন এবং নামাজ শুরু করার সময় ধীরে ও শান্তভাবে পড়ুন।
  2. এই বাক্যগুলো পড়ার সময় আল্লাহর পূর্ণতা, বরকত ও মহিমার প্রতি সচেতনভাবে মনোযোগ দিন।
  3. মনে রাখুন, একাধিক সূচনামূলক দোয়া বর্ণিত হয়েছে; কোনো একটিকে সবার জন্য বাধ্যতামূলক করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।