সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 952

Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-আনবারী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনে তাহমান থেকে, হুসাইন আল-মু‘আল্লিম থেকে, ইবনে বুরাইদাহ থেকে, ‘ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি বলেন: আমার নাসূর (ফিস্টুলা) রোগ ছিল, তাই আমি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: ‘তুমি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করো; যদি না পারো, তবে বসে আদায় করো; আর যদি তাও না পারো, তবে শুয়ে এক কাত হয়ে আদায় করো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি দাঁড়িয়ে নামাজ পড়তে পারেন না, তিনি বসে অথবা কাত হয়ে শুয়ে নামাজ পড়বেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিস্টুলা

শরীরের ভেতরে অস্বাভাবিক সংযোগ বা নালি; এই অসুস্থতা ইমরান ইবন হুসাইনকে সীমাবদ্ধ করেছিল।

কাত হয়ে

দাঁড়ানো ও বসা সম্ভব না হলে এক পাশে শুয়ে নামাজ পড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের ভঙ্গি ব্যক্তির সামর্থ্য অনুযায়ী বদলাবে: সম্ভব হলে দাঁড়িয়ে, তা সম্ভব না হলে বসে, আর বসতেও অক্ষম হলে কাত হয়ে শুয়ে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই এই নীতি স্বীকার করে; অক্ষমতার ক্ষেত্রে ভঙ্গি ও ইশারার সুনির্দিষ্ট বিবরণ তাদের ফিকহি বিধানে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য থাকলে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়ুন; অসুস্থতা বা প্রতিবন্ধকতা বাধা দিলে ভঙ্গি বদলান।
  2. সমস্যা দীর্ঘস্থায়ী হলে, নামাজের ভঙ্গিগুলো বাস্তবে কীভাবে মানিয়ে নেবেন সে বিষয়ে কোনো অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. অসুস্থ ব্যক্তিকে তার সামর্থ্য অনুযায়ী নামাজ আদায়ে সাহায্য করুন; তার সাধ্যের অতিরিক্ত বোঝা চাপাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।