ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1008

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু কুতায়বা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দিনার, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে আবু তালিবের কবিতা আবৃত্তি করতে শুনেছি: ‘এবং এক শ্বেতকান্তি ব্যক্তি, যাঁর চেহারার ওসিলায় বৃষ্টি প্রার্থনা করা হয়, যিনি এতিমদের আশ্রয় এবং বিধবাদের অভিভাবক।’ আর উমর ইবনে হামযা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিম, তাঁর পিতা থেকে: আমি কখনও কখনও সেই কবির কথা মনে করতাম যখন আমি নবী ﷺ-এর চেহারার দিকে তাকিয়ে থাকতাম, তিনি বৃষ্টির জন্য দোয়া করছিলেন; তখন বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত প্রতিটি ছাদের নল দিয়ে পানি প্রবাহিত হতো। ‘এবং এক শ্বেতকান্তি ব্যক্তি, যাঁর চেহারার ওসিলায় বৃষ্টি প্রার্থনা করা হয়, যিনি এতিমদের আশ্রয় এবং বিধবাদের অভিভাবক।’ আর এটি আবু তালিবের উক্তি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর বর্ণনা করেন, নবী ﷺ কীভাবে বৃষ্টির জন্য দোয়া করতেন এবং অসহায়দের সুরক্ষা দিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা

আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চেয়ে দোয়া করা; একে ইস্তিসকাও বলা হয়।

এতিমদের আশ্রয়

যিনি এতিমদের সহায়তা করেন এবং তাদের সুরক্ষা দেন।

ছাদের নালা

ছাদের ধার বরাবর থাকা নালা, যা বৃষ্টির পানি সরিয়ে দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ এতিম ও বিধবাদের যত্নের জন্য পরিচিত ছিলেন এবং মুসলমানরা আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাইতে পারেন। ইবন হাজর কবিতার পঙ্‌ক্তিগুলোকে নবী ﷺ-এর প্রতি আবু তালিবের প্রশংসা হিসেবে আলোচনা করেছেন। তাঁর মুখমণ্ডলকে মাধ্যম করে বৃষ্টি চাওয়ার কথাটি তাঁকে দোয়া করতে অনুরোধ করার ইঙ্গিত—তাঁকে বৃষ্টি দানকারী বলা নয়; কারণ এ ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৃষ্টি ও অন্যান্য প্রয়োজনের জন্য আল্লাহর কাছে চান এবং স্বীকার করুন যে তিনিই দানকারী।
  2. বাস্তব সাহায্য, মনোযোগ ও সুরক্ষার মাধ্যমে এতিম ও বিধবাদের পাশে দাঁড়ান।
  3. সৎ গুণের কদর করুন ও প্রশংসা প্রকাশ করুন, তবে কাউকে ঐশী ক্ষমতার অধিকারী মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।