Sahih al-Bukhari, হাদিস 1007
Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, আবু যুহা থেকে, মাসরূক থেকে। তিনি বলেন: আমরা একবার আব্দুল্লাহর কাছে ছিলাম, তখন তিনি বললেন: নবী ﷺ যখন মানুষের বিমুখতা দেখলেন, তখন দোয়া করলেন:
"হে আল্লাহ! ইউসুফের সাত বছরের মতো সাত বছর (দুর্ভিক্ষ)।" অতঃপর তারা এক বছর ধরে এমন দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হলো যা সবকিছু ধ্বংস করে দিল; এমনকি তারা চামড়া, মৃত প্রাণী ও পচা গলা মাংস খেতে শুরু করল। তাদের কেউ আকাশের দিকে তাকালে ক্ষুধার কারণে সেখানে ধোঁয়া দেখতে পেত। তখন আবু সুফিয়ান নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "হে মুহাম্মাদ! আপনি তো মানুষকে আল্লাহর আনুগত্য এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখতে নির্দেশ দেন, কিন্তু আপনার কওম এখন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। সুতরাং আপনি তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।" তখন আল্লাহ তায়ালা নাযিল করলেন: {অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ প্রকাশ্য ধোঁয়া নিয়ে আসবে} তাঁর বাণী পর্যন্ত: {তোমরা অবশ্যই পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে। যেদিন আমরা মহাপ্রহার করব}। আর সেই মহাপ্রহার হলো বদর যুদ্ধের দিন। নিশ্চয়ই ধোঁয়া, মহাপ্রহার, লিযাম এবং রূম সূরার আয়াত অতিবাহিত হয়ে গেছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিজের সম্প্রদায়কে গ্রাস করা দুর্ভিক্ষ থেকে মুক্তির জন্য নবী ﷺ দোয়া করেছিলেন।
কুরাইশরা যখন বার্তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল, তখন নবী ﷺ ইউসুফের সময়কার মতো দুর্ভিক্ষের কয়েকটি বছরের জন্য দোয়া করেন। খরা তাদের কঠিনভাবে বিপর্যস্ত করে; এরপর আবু সুফিয়ান তাঁকে আল্লাহর কাছে তাদের মুক্তির জন্য দোয়া করতে বলেন।
আল্লাহর কাছে বৃষ্টি ও খরা থেকে মুক্তি চাওয়া।
নবী ইউসুফের সময় দেশে যে দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছিল, তার প্রতি ইঙ্গিত।
প্রবল পাকড়াও বা শাস্তি; ইবন মাসউদ এখানে এটিকে বদরের যুদ্ধে কুরাইশদের পরাজয় হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।
ইবন মাসউদ উল্লিখিত মহাপাকড়াওকে বদরের যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত করেন এবং বলেন, ধোঁয়া, পাকড়াও, অবশ্যম্ভাবী শাস্তি ও রোমের নিদর্শন—সবই ঘটে গেছে। আলেমরা ৪৪:১০–১৬ আয়াতের আলোচনায় এই ব্যাখ্যা পর্যালোচনা করেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সত্য প্রত্যাখ্যানে একগুঁয়েমির পর শাস্তির জন্য নববীয় দোয়া হতে পারে; পরে নবী ﷺ-এর কাছে মুক্তির জন্য দোয়া চাওয়া হয়েছিল।
- খরা ও দুর্দশার সময় আন্তরিক দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে যান।
- কঠিন পরিস্থিতিতেও আল্লাহর আনুগত্য এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার আহ্বানকে গুরুত্ব দিন।
- দুঃখ-কষ্টে শুধু নিজের মুক্তির জন্য নয়, বিপদে আক্রান্ত মানুষদের জন্যও দোয়া করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।