Sahih al-Bukhari, হাদিস 103
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নাফি‘ ইবনে উমর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে আবী মুলিকা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) যখনই এমন কোনো কথা শুনতেন যা তিনি বুঝতে পারতেন না, তখনই তিনি সে সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করতেন যতক্ষণ না তিনি তা ভালোভাবে বুঝতে পারতেন। এবং নিশ্চয়ই নবী ﷺ বলেছেন:
"যাকে কঠোর হিসাব নেওয়া হবে, তাকে আজাব দেওয়া হবে।" আয়েশা (রা.) বলেন: আমি বললাম, "আল্লাহ তাআলা কি বলেননি: {তাকে সহজ হিসাবে হিসাব করা হবে}?" তিনি বলেন: অতঃপর নবী ﷺ বললেন, "ওটা তো কেবল আমলনামা পেশ করা; কিন্তু যার সাথে হিসাব নিয়ে বিতর্ক ও কড়াকড়ি করা হবে, সে ধ্বংস হয়ে যাবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা যথাযথভাবে বুঝতে আরও প্রশ্ন করেছিলেন; সহজ হিসাব হলো শুধু আমলগুলো দেখানো।
আমলগুলো দেখানো, যেখানে প্রতিটি আমল নিয়ে কাউকে বিস্তারিতভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় না।
এমন হিসাব, যেখানে কারও আমল একে একে পর্যালোচনা করে সেগুলো সম্পর্কে প্রশ্ন করা হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোরআনের ‘সহজ হিসাব’ কথাটি নবী ﷺ-এর সতর্কবাণীর সঙ্গে সাংঘর্ষিক নয়: এর অর্থ আমলগুলো দেখানো; আর বিস্তারিত জিজ্ঞাসাবাদসহ হিসাব কঠিন। বর্ণনাটি আয়িশার সতর্কতাকেও প্রশংসা করে: কোনো বিষয় তাঁর কাছে পরিষ্কার না হলে তিনি আরও প্রশ্ন করতেন। এটি জ্ঞান সঠিকভাবে বোঝার জন্য প্রশ্ন করার সমর্থন জোগায়।
- কোনো ব্যাখ্যা পরিষ্কার না হলে উদ্দেশ্য বোঝা পর্যন্ত ভদ্রভাবে আরও প্রশ্ন করো।
- প্রতিদিন নিজের আমল সৎভাবে পর্যালোচনা ও তওবা করার জন্য সময় রাখো।
- কোরআনের প্রতিশ্রুতি ও সতর্কবাণী একসঙ্গে বোঝো; একটিকে অন্যটির বিপরীতে দাঁড় করিয়ো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।