Sahih al-Bukhari, হাদিস 105
Abu Bakrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মদ থেকে, ইবনে আবী বাকরাহ থেকে, আবূ বাকরাহ থেকে যে, নবী ﷺ-এর উল্লেখ করে তিনি বলেছেন:
"নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত ও তোমাদের সম্পদ — মুহাম্মদ বলেছেন এবং আমার ধারণা তিনি এও বলেছেন: এবং তোমাদের সম্মান — তোমাদের পরস্পরের জন্য পবিত্র ও নিষিদ্ধ, ঠিক যেমন পবিত্র ও নিষিদ্ধ তোমাদের এই দিনটি তোমাদের এই মাসে। জেনে রেখো, উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে তা পৌঁছে দেয়।" আর মুহাম্মদ বলতেন: "আল্লাহর রাসূল ﷺ সত্য বলেছেন, বিষয়টি এমনই ছিল।" নবী ﷺ দুবার বলেছিলেন: "জেনে রেখো, আমি কি (বাণী) পৌঁছে দিয়েছি?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জীবন, সম্পদ ও সম্মান পবিত্র; উপস্থিত ব্যক্তিদের বার্তাটি পৌঁছে দিতে হবে।
সুরক্ষিত ও অলঙ্ঘনীয়: যথাযথ অধিকার ছাড়া অন্যের তা লঙ্ঘন করা বৈধ নয়।
কোনো ব্যক্তির সুনাম, মর্যাদা ও সতীত্ব।
যিনি সরাসরি বার্তাটি শুনেছেন এবং সতর্কতার সঙ্গে অন্যদের কাছে পৌঁছে দিতে পারেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান সুরক্ষিত এবং এগুলো লঙ্ঘন করা গুরুতর বিষয়। পবিত্র দিন ও মাসের সঙ্গে তুলনা এই সুরক্ষার গুরুত্ব তুলে ধরে। এ থেকে আরও বোঝা যায়, জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিতে হবে: যে ব্যক্তি নির্ভরযোগ্যভাবে কিছু শুনেছেন, তিনি অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে তা সঠিকভাবে পৌঁছে দেবেন। এটি জ্ঞান ছাড়া ধর্মীয় বক্তব্য ছড়ানোর অনুমতি নয়।
- অন্যের জীবন, সম্পদ ও সুনাম রক্ষা করুন; অধিকার ছাড়া ব্যক্তিগত তথ্য বা অভিযোগ প্রকাশ করবেন না।
- ধর্মীয় জ্ঞান কেবল তখনই পৌঁছে দিন, যখন এর অর্থ ও সূত্র সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করেছেন।
- অন্যায় দেখলে ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিকে রক্ষার জন্য বৈধ ও শান্তিপূর্ণ উপায় খুঁজুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।