Sahih al-Bukhari, হাদিস 1186
Itban bin Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Itban bin Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
আমাকে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন আমাকে মাহমুদ ইবনুর রবি আনসারী খবর দিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে স্মরণ রাখেন এবং তিনি তাঁর মুখের একটি থুতুও স্মরণ রাখেন যা নবী ﷺ তাদের বাড়ির একটি কূয়া থেকে নিয়ে তাঁর মুখে ছিটিয়েছিলেন। মাহমুদ দাবি করেন যে তিনি ইতবান ইবনে মালিক আনসারী (রাঃ)-কে বলতে শুনেছেন, যিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন: আমি বনী সালিম গোত্রে আমার লোকদের সালাতের ইমামতি করতাম। আমার ও তাদের মধ্যে একটি উপত্যকা ছিল, যখন বৃষ্টি হতো তখন তা পার হয়ে তাদের মসজিদে যাওয়া আমার জন্য কঠিন হয়ে পড়ত। তাই আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম, 'আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে পড়েছে এবং আমার ও আমার লোকদের মধ্যকার উপত্যকাটি বৃষ্টির সময় প্রবাহিত হয়, ফলে তা পার হওয়া আমার জন্য কষ্টকর হয়ে যায়। আমি চাই আপনি আমার বাড়িতে এসে এমন একটি স্থানে সালাত আদায় করুন, যাতে আমি সেই স্থানটিকে আমার সালাতের জায়গা হিসেবে নির্দিষ্ট করতে পারি।' তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, 'আমি তাই করব।' এরপর দিন বেড়ে গেলে আল্লাহর রাসূল ﷺ এবং আবু বকর (রাঃ) আমার বাড়িতে এলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ অনুমতি চাইলেন এবং আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসার আগেই বললেন, 'তোমার বাড়ির কোথায় সালাত আদায় করা তুমি পছন্দ কর?' আমি তাঁকে সেই স্থানটি দেখিয়ে দিলাম যেখানে আমি সালাত আদায় করতে চাইতাম। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ দাঁড়ালেন এবং তাকবীর বললেন, আমরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম। তিনি দুই রাকআত সালাত আদায় করলেন, তারপর সালাম ফিরালেন এবং আমরাও তাঁর সাথে সালাম ফিরালাম। এরপর আমি তাঁকে 'খাজীর' নামক এক ধরনের খাবারের জন্য আটকালাম যা তাঁর জন্য তৈরি করা হয়েছিল। বাড়ির লোকজন জানতে পারল যে আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার বাড়িতে আছেন, তখন তাদের অনেকেই সেখানে জমায়েত হলেন, এমনকি ঘরে অনেক লোক হয়ে গেল। তাদের একজন বলল, 'মালিকের কী হলো? আমি তো তাকে দেখছি না।' তাদের আরেকজন বলল, 'সে তো মুনাফিক, সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।' তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, 'এমন কথা বলো না। তুমি কি দেখনি যে সে বলেছে, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং এর মাধ্যমে সে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করতে চেয়েছে?' সে ব্যক্তি বলল, 'আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন। কিন্তু আল্লাহর কসম, আমরা তো তাকে কেবল মুনাফিকদের সাথেই মেলামেশা ও কথাবার্তা বলতে দেখি।' আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, 'নিশ্চয়ই আল্লাহ জাহান্নামের ওপর সেই ব্যক্তিকে হারাম করে দিয়েছেন যে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলে।' মাহমুদ বলেন, আমি এই হাদিসটি কিছু লোকের কাছে বর্ণনা করলাম, যাদের মধ্যে আবু আইউব (রাঃ)-ও ছিলেন, যিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সেই অভিযানে তাঁর সঙ্গী ছিলেন যে অভিযানে তিনি মৃত্যুবরণ করেন এবং রোমান ভূমিতে ইয়াযিদ ইবনে মুয়াবিয়া তাদের নেতা ছিলেন। আবু আইউব (রাঃ) আমার এই বর্ণনা অস্বীকার করলেন এবং বললেন, 'আল্লাহর কসম, আমার মনে হয় না আল্লাহর রাসূল ﷺ কখনো এমন কথা বলেছেন যা তুমি বলছ।' এটা আমার কাছে খুব ভারী লাগল, তাই আমি আল্লাহর কাছে মানত করলাম যে যদি তিনি আমাকে এই অভিযান থেকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনেন, তবে আমি ইতবান ইবনে মালিক (রাঃ)-এর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব, যদি তাকে তাঁর গোত্রের মসজিদে জীবিত পাই। অতঃপর আমি ফিরে এলাম এবং হজ বা উমরার ইহরাম বাঁধলাম, তারপর মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত চলতে থাকলাম। আমি বনী সালিমে গেলাম এবং দেখলাম ইতবান এখন একজন বৃদ্ধ অন্ধ ব্যক্তি যিনি তাঁর লোকদের সালাতের ইমামতি করছেন। সালাত শেষে সালাম ফিরালে আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং নিজের পরিচয় দিলাম, তারপর সেই হাদিস সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাকে ঠিক একইভাবে হাদিসটি বর্ণনা করলেন যেভাবে তিনি প্রথমবার বর্ণনা করেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিকভাবে ঈমানের সাক্ষ্য দেওয়া জাহান্নাম থেকে রক্ষার কারণ; অন্যদের সম্পর্কে তাড়াহুড়ো করে বিচার করবেন না।
ইতবান ইবন মালিক নবী ﷺ-কে তাঁর বাড়িতে নামাজ পড়ার অনুরোধ করেন, কারণ তাঁর দুর্বল দৃষ্টিশক্তি এবং বৃষ্টির সময় উপচে পড়া উপত্যকার কারণে নিজ সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছানো কঠিন ছিল। নামাজের পর এক অনুপস্থিত ব্যক্তিকে মুনাফিক বলা হলে নবী ﷺ এমন নিশ্চিত রায় দিতে নিষেধ করেন এবং তার ঈমানের সাক্ষ্যের কথা উল্লেখ করেন।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য কোনো কাজ আন্তরিকভাবে করা।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর জন্য প্রস্তুত করা একটি খাবার।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈমানের সাক্ষ্য আন্তরিকভাবে উচ্চারণ করা হলে তা জাহান্নাম থেকে রক্ষার কারণ হয়; তবে একে সত্যিকারের ঈমান ও তার আবশ্যক দায়িত্বগুলো থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেখা যাবে না। প্রমাণ ছাড়া কাউকে মুনাফিক আখ্যা দেওয়ার বিরুদ্ধেও এ বর্ণনা সতর্ক করে: মানুষ বাহ্যিক বিষয় বিচার করে, অথচ অন্তরের অবস্থা আল্লাহ জানেন। আরও বোঝা যায়, নবী ﷺ-এর বাড়িতে নামাজ পড়া থেকে ঘরে নামাজের স্থান নির্ধারণ করা যেতে পারে এবং অতিথি গৃহকর্তাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন তিনি কোথায় নামাজ পড়বেন।
- শুধু অনুমান বা কারও সঙ্গের ভিত্তিতে তার ঈমান সম্পর্কে রায় দেবেন না।
- ইবাদতের সময় নিজের নিয়ত নতুন করে ঠিক করুন এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
- নামাজকে সহজলভ্য করুন: স্বাস্থ্য বা পরিস্থিতির কারণে একত্র হওয়া কঠিন হলে উপযুক্ত সহায়তা চান।
এ বর্ণনায় মাহমুদ ইবন রবী ও ইতবান ইবন মালিকের ঘটনাও রয়েছে, যা এই বর্ণনার প্রেক্ষাপট চিনতে সাহায্য করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)এই হাদিসে জোর দেওয়া হয়েছে যে কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয়—এটি আল্লাহর সন্তুষ্টি আন্তরিকভাবে কামনা করার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।