ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1241

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন মা’মার ও ইউনুস, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আবূ সালামাহ যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা তাঁকে জানিয়েছেন। তিনি বলেন: আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু আস-সুনহ থেকে নিজের ঘোড়ায় চড়ে এলেন এবং অবতরণ করলেন। এরপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন কিন্তু কারও সাথে কোনো কথা বললেন না, এমনকি তিনি সরাসরি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহার কাছে গেলেন। সেখানে তিনি নবী ﷺ-কে দেখতে পেলেন, যিনি একটি ডোরাকাটা চাদরে আচ্ছাদিত ছিলেন। তিনি তাঁর চেহারা থেকে চাদর সরালেন, ঝুঁকে পড়ে তাঁকে চুম্বন করলেন এবং কাঁদতে লাগলেন। তিনি বললেন:

“হে আল্লাহর নবী! আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! আল্লাহ আপনার ওপর দুটি মৃত্যু একত্র করবেন না। যে মৃত্যু আপনার ভাগ্যে লেখা ছিল, আপনি তো সেই মৃত্যুবরণই করেছেন।” আবূ সালামাহ বলেন: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা আমাকে জানিয়েছেন যে, আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বাইরে এলেন, তখন উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু মানুষদের উদ্দেশ্যে কথা বলছিলেন। আবূ বকর তাঁকে বললেন: “বসুন।” কিন্তু উমর অস্বীকার করলেন। তিনি আবার বললেন: “বসুন।” তবুও উমর অস্বীকার করলেন। এরপর আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাশাহ্হুদ পাঠ করলেন, তখন মানুষ তাঁর দিকে ঝুঁকে পড়ল এবং উমরকে ছেড়ে দিল। তিনি বললেন: “আম্মা বা‘দু, তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি মুহাম্মাদ ﷺ-এর ইবাদত করত, নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ ﷺ মৃত্যুবরণ করেছেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর ইবাদত করত, নিশ্চয়ই আল্লাহ চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মৃত্যুবরণ করেন না। আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {মুহাম্মাদ কেবল একজন রাসূল}... {কৃতজ্ঞদের} পর্যন্ত।” আল্লাহর শপথ! মানুষ যেন জানতই না যে আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করেছেন, যতক্ষণ না আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তা তিলাওয়াত করলেন। এরপর মানুষ তাঁর কাছ থেকে তা গ্রহণ করল এবং যে-ই তা শুনল, সে-ই তা তিলাওয়াত করতে লাগল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর সম্প্রদায়কে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে কেবল আল্লাহরই ইবাদত করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকর শোকাহত সম্প্রদায়ের উদ্দেশে কথা বলেন এবং কোরআনের ৩:১৪৪ আয়াত তিলাওয়াত করেন। এর মাধ্যমে তিনি নিশ্চিত করেন যে নবী ﷺ ইন্তেকাল করেছেন এবং আল্লাহ চিরঞ্জীব।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সুনহ

মদিনার উপকণ্ঠের একটি স্থান, যেখানে আবু বকর অবস্থান করতেন।

আম্মা বা‘দু

বক্তৃতায় ব্যবহৃত একটি প্রচলিত সূচনা-পরিবর্তন বাক্য; অর্থের কাছাকাছি ‘অতঃপর’।

তাশাহহুদ

এই ঈমানের সাক্ষ্য যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য এবং মুহাম্মদ ﷺ তাঁর রাসুল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধার সঙ্গে এ বিশ্বাসও সামঞ্জস্যপূর্ণ যে ইবাদত কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য। আবু বকরের কোরআনের ৩:১৪৪ আয়াত তিলাওয়াত দেখায় যে সংকটের মুহূর্তে কোরআন পথনির্দেশ দেয়। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে প্রিয়জনের জন্য শোক করা ধৈর্য ও অবিচলতার পরিপন্থী নয়—যতক্ষণ মানুষ আল্লাহর ফয়সালা মেনে নেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তোমার ইবাদত ও চূড়ান্ত ভরসা সেই আল্লাহর ওপর রাখো, যিনি কখনো মৃত্যুবরণ করেন না।
  2. বিপর্যয় ও শোকের সময় নিজেকে ও অন্যদের স্থিরতা দিতে কোরআনের আয়াত ব্যবহার করো।
  3. প্রিয়জনদের প্রতি ভালোবাসা দেখাও এবং শোককে স্বীকার করো, পাশাপাশি আল্লাহর ফয়সালা মেনে নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।