জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1243

Umm al-Ala বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন খারিজা ইবনে যায়েদ ইবনে সাবিত যে, উম্মুল আলা—যিনি একজন আনসারি নারী এবং নবি ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করেছিলেন—তাঁকে জানিয়েছেন যে, মুহাজিরদের মধ্যে লটারির মাধ্যমে বন্টন করা হয়েছিল এবং আমাদের ভাগে পড়েছিলেন উসমান ইবনে মাজউন। আমরা তাঁকে আমাদের ঘরে স্থান দিলাম, অতঃপর তিনি এমন রোগে আক্রান্ত হলেন যাতে তাঁর মৃত্যু হয়। যখন তিনি মারা গেলেন, তাঁকে গোসল করানো হলো এবং তাঁর নিজের কাপড়ে কাফন পরানো হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রবেশ করলেন। আমি বললাম: ‘হে আবুস সায়েব! আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ অবশ্যই আপনাকে সম্মানিত করেছেন।’ তখন নবি ﷺ বললেন: ‘তুমি কীভাবে জানলে যে আল্লাহ তাঁকে সম্মানিত করেছেন?’ আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! আল্লাহ আর কাকে সম্মানিত করবেন?’ তিনি বললেন: ‘নিশ্চয় তার কাছে মৃত্যু এসেছে। আল্লাহর শপথ! আমি তার জন্য কল্যাণের আশা করি, কিন্তু আল্লাহর শপথ! আমি জানি না—অথচ আমি আল্লাহর রাসূল—আমার সাথে কী করা হবে।’ তিনি বলেন: ‘আল্লাহর শপথ! এরপর আমি আর কখনো কারো পবিত্রতার নিশ্চয়তা দেব না।’ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে উফাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, অনুরূপভাবে। এবং নাফি ইবনে ইয়াযিদ উকাইল থেকে বর্ণনা করেছেন: ‘তার সাথে কী করা হবে’, এবং শুআইব, আমর ইবনে দিনার ও মামারও এ বিষয়ে তাঁর অনুসরণ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মৃত ব্যক্তিদের জন্য আমরা কল্যাণের আশা করি, তবে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মুল-আলা বর্ণনা করেন, মুহাজিরদের লটারির মাধ্যমে আনসার পরিবারগুলোর মধ্যে রাখা হয়েছিল এবং উসমান ইবন মাজউন তাঁদের ঘরে ছিলেন। তাঁর মৃত্যুর পর তিনি আশা প্রকাশ করেন যে আল্লাহ তাঁকে সম্মানিত করেছেন; নবী ﷺ তাঁকে আল্লাহর বিচার সম্পর্কে নিশ্চিত কথা না বলতে শিক্ষা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও হিজরতকারী মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

তার জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটেছে

অর্থাৎ তিনি মারা গেছেন; তাঁর পার্থিব জীবন শেষ হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কোনো মৃত মুসলিমের জন্য আল্লাহর কাছে রহমত ও কল্যাণ কামনা করা যায়, কিন্তু প্রমাণ ছাড়া নিশ্চিতভাবে বলা যায় না যে আল্লাহ তাঁকে সম্মানিত করেছেন বা তাঁর চূড়ান্ত পরিণতি স্থির হয়ে গেছে। নবী ﷺ-এর কথাগুলো আল্লাহর বিচারের সামনে বিনয় প্রকাশ করে; এগুলো ওই ব্যক্তির নিজের পরিণতি নিয়ে হতাশ হওয়ার কারণ নয়। হাদিসটি আরও শেখায় যে কারও দৃশ্যমান আচরণ সম্পর্কে ভালো সাক্ষ্য দেওয়া আর তার চূড়ান্ত বিচার সম্পর্কে জ্ঞান থাকা এক বিষয় নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃতদের জন্য আল্লাহর রহমত প্রার্থনা করুন এবং আশাবাদী কথা বলুন, তবে তাঁদের চূড়ান্ত অবস্থা নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করবেন না।
  2. কাউকে প্রশংসা করার সময় তার আচরণে যা সত্যিই দেখেছেন, তাতেই সীমাবদ্ধ থাকুন।
  3. চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন এবং নিজের ও অন্যদের প্রতি বিনয়ী থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।