জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1244

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদিরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি:

"যখন আমার পিতা শাহাদাত বরণ করলেন, তখন আমি কাঁদতে কাঁদতে তাঁর চেহারা থেকে চাদর সরিয়ে ফেললাম। লোকেরা আমাকে এ কাজ থেকে বিরত রাখছিল, কিন্তু নবী ﷺ আমাকে নিষেধ করেননি। অতঃপর আমার ফুফু ফাতিমা কাঁদতে লাগলেন, তখন নবী ﷺ বললেন: 'তুমি কাঁদো আর না কাঁদো, ফেরেশতারা তাদের ডানা দিয়ে তাঁকে ছায়া দান করতে থাকেন যতক্ষণ না তোমরা তাঁর দেহ উঠিয়ে নিয়ে যাও।'" ইবনে জুরাইজ এই বর্ণনার অনুসরণ করেছেন; ইবনুল মুনকাদির আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জাবির তাঁর নিহত পিতার জন্য শোক করার অনুমতি পেয়েছিলেন; ফেরেশতারা তাঁদের ডানা দিয়ে তাঁকে সম্মানিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শহীদ

যিনি যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছেন; জাবিরের পিতা উহুদের যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন।

ডানা দিয়ে আচ্ছাদিত করেছিলেন

সম্মান জানানোর জন্য ফেরেশতারা তাঁর ওপর তাঁদের ডানা মেলে ধরেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দুঃখে কাঁদা বৈধ, যতক্ষণ তা নিষিদ্ধ শোকাচারের সঙ্গে যুক্ত না হয়—যেমন উচ্চস্বরে বিলাপ করা বা আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানানো। নবী ﷺ জাবিরকে তাঁর পিতার মুখ দেখতে ও কাঁদতে নিষেধ করেননি। ফেরেশতাদের উল্লেখ তাঁর পিতা যে বিশেষ সম্মান পেয়েছিলেন তা নির্দেশ করে; এটি প্রত্যেক মৃত ব্যক্তির অবস্থা সম্পর্কে সাধারণ বক্তব্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকাহত ব্যক্তিকে সান্ত্বনা দিন এবং স্বাভাবিক কান্নার জন্য তাকে দোষারোপ করবেন না।
  2. উচ্চস্বরে বিলাপ বা আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তিসূচক কথা ছাড়া নিজের দুঃখ প্রকাশ করুন।
  3. শহীদদের বিশেষ মর্যাদা স্বীকার করুন, তবে তা থেকে অন্যদের সম্পর্কে প্রমাণহীন সিদ্ধান্ত টানবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।