জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1350

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কবরে দাফন করার পর সেখানে আগমন করলেন। তিনি নির্দেশ দিলে তাকে কবর থেকে বের করা হলো। অতঃপর তিনি তাকে নিজের দুই হাঁটুর ওপর রাখলেন, নিজের মুবারক থুতু ফুঁক দিলেন এবং নিজের জামা তাকে পরিয়ে দিলেন। আল্লাহই ভালো জানেন কেন তিনি এমনটি করলেন। উল্লেখ্য, আবদুল্লাহ ইবনে উবাই আগে আব্বাসকে একটি জামা দিয়েছিল। সুফিয়ান বলেন: আবু হারুন বলেছেন যে, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর গায়ে দুটি জামা ছিল। তখন আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের পুত্র বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার পিতাকে আপনার সেই জামাটি পরিয়ে দিন যা আপনার শরীরের সাথে লেগে আছে।’ সুফিয়ান আরও বলেন: মানুষের ধারণা, নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবনে উবাইকে তার জামাটি পরিয়েছিলেন তার পূর্ববর্তী উপকারের প্রতিদান হিসেবে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একজন মৃত ব্যক্তি ও তাঁর পরিবারের প্রতি যত্ন ও সহমর্মিতা দেখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবদুল্লাহ ইবন উবাই

মদিনার একজন নেতা, যিনি তাঁর কপটতা ও নবী ﷺ-এর বিরোধিতার জন্য পরিচিত ছিলেন।

তাঁর জামা

নবী ﷺ-এর সেই জামা, যা তিনি আবদুল্লাহর পিতাকে কাফন পরানোর জন্য দিয়েছিলেন।

প্রতিদান

একটি উপকারের বদলে উপকার করা: আবদুল্লাহ ইবন উবাই এর আগে আল-আব্বাসকে একটি জামা দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাটি মুনাফিকদের জন্য জানাজার নামাজ পড়ার বর্ণনাগুলোর পাশাপাশি আলোচনা করেছেন। তাঁরা ব্যাখ্যা করেন, মুনাফিকদের জন্য জানাজার নামাজ পড়তে নিষেধাজ্ঞা নাজিল হওয়ার আগে নবী ﷺ এ কাজ করেছিলেন; কুরআনের ৯:৮৪ আয়াত নাজিল হওয়ার পর প্রকাশ্য মুনাফিকের জানাজার নামাজ পড়া বা তার কবরের পাশে দাঁড়ানো অনুমোদিত ছিল না। জামা দেওয়াও আগের একটি উপকারের স্বীকৃতি প্রকাশ করে, তবে তা ধর্মীয় বিধান উপেক্ষা করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত ব্যক্তির আচরণ নিয়ে গুরুতর আপত্তি থাকলেও তাঁর স্বজনদের প্রতি সহমর্মিতা দেখান।
  2. যে সাহায্য পেয়েছেন তা স্বীকার করুন এবং আগের উপকারের জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
  3. ব্যক্তিগত অনুভূতিকে জানাজা ও দাফনসংক্রান্ত ধর্মীয় নির্দেশনার বিকল্প হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।