জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1351

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন আল-মু‘আল্লিম, ‘আতা থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন উহুদের যুদ্ধ ঘনিয়ে এল, তখন আমার পিতা রাতে আমাকে ডেকে বললেন,

“আমার ধারণা, আমি নবী ﷺ-এর সাহাবিদের মধ্যে সর্বপ্রথম শাহাদাত বরণ করব। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জান ছাড়া আমার পরে তোমার চেয়ে প্রিয় আর কাউকে আমি রেখে যাচ্ছি না। নিশ্চয়ই আমার কিছু ঋণ আছে, তা তুমি পরিশোধ করো এবং তোমার বোনদের সাথে সদ্ব্যবহার করো।” অতঃপর ভোর হলে তিনি সর্বপ্রথম শহিদ হলেন এবং তাঁকে অন্য একজনের সাথে একই কবরে দাফন করা হলো। এরপর তাঁকে অন্যের সাথে রেখে আসতে আমার মন চাইল না, তাই ছয় মাস পর আমি তাঁকে কবর থেকে বের করলাম। দেখলাম, কানে সামান্য পরিবর্তন ছাড়া তিনি ঠিক সেদিনকার মতোই আছেন যেদিন আমি তাঁকে দাফন করেছিলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন শহীদ তাঁর ছেলেকে ঋণ পরিশোধ ও বোনদের যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি উহুদের যুদ্ধের আগের সন্ধ্যায় ঘটে। জাবিরের বাবা তাঁকে বলেছিলেন যে তিনি শহীদ হবেন বলে আশা করছেন, তাঁর ঋণ পরিশোধ করতে বলেছিলেন এবং বোনদের ভালোভাবে দেখাশোনার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উহুদ

মদিনার কাছে উহুদ পাহাড়ের পাশে সংঘটিত একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

ঋণ

অন্য কাউকে যে আর্থিক দায় পরিশোধ করতে হয়।

শহীদ

আল্লাহর পথে রক্ষা করতে গিয়ে প্রাণ হারানো একজন মুমিন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কারও মৃত্যুর পর তার ঋণ গুরুত্বসহকারে নিষ্পত্তি করা উচিত এবং মা-বাবা সন্তানদের আত্মীয়স্বজনের যত্ন নেওয়ার উপদেশ দিতে পারেন। বোনদের সঙ্গে সদাচরণের নির্দেশ পারিবারিক সম্পর্কের প্রতি দায়িত্বকে তুলে ধরে। পুনরায় দাফনের পর দেহের যে বর্ণনা এসেছে, তা একটি বিশেষ ঘটনা; প্রত্যেক শহীদের দেহ সম্পর্কে এটি কোনো সাধারণ বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ ও গুরুত্বপূর্ণ আর্থিক চুক্তি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং উত্তরাধিকারীরা যেন জানেন কীভাবে সেগুলো নিষ্পত্তি করতে হবে তা নিশ্চিত করুন।
  2. ঝুঁকিপূর্ণ আত্মীয়দের দেখাশোনা করার জন্য পরিবারের সদস্যদের স্পষ্টভাবে বলুন এবং এই দায়িত্বকে গুরুত্ব দিন।
  3. কোনো প্রিয়জন মারা গেলেও যত্ন ও সদয় আচরণের মাধ্যমে পারিবারিক সম্পর্ক বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।