ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1399

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল ইয়ামান আল-হাকাম ইবনে নাফি‘, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘আইব ইবনে আবি হামযা, যুহরী থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাস‘উদ যে, আবূ হুরাইরাহ — رضي الله عنه — বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন এবং আবূ বকর — رضي الله عنه — খলীফা হলেন, তখন আরবদের মধ্যে যারা কুফরী করার ছিল তারা কুফরী করল। তখন উমর — رضي الله عنه — বললেন:

“আপনি মানুষের সাথে কীভাবে যুদ্ধ করবেন, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: ‘আমাকে আদেশ করা হয়েছে যে, আমি মানুষের সাথে যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা বলে: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ। যে ব্যক্তি এটি বলবে, সে তার জান ও মাল আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে ন্যায়সঙ্গত অধিকার ছাড়া; আর তার হিসাব আল্লাহর কাছে।’” তখন আবূ বকর — رضي الله عنه — বললেন: “আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যারা সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে, কারণ যাকাত হলো মালের হক। আল্লাহর শপথ! যদি তারা আমাকে একটি ছাগলশাবকও দিতে অস্বীকার করে যা তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সময়ে আদায় করত, তবে আমি সেই অস্বীকৃতির বিরুদ্ধে তাদের সাথে যুদ্ধ করব।” উমর — رضي الله عنه — বললেন: “আল্লাহর শপথ! বিষয়টি এমনই ছিল যে, আল্লাহ আবূ বকর — رضي الله عنه —-এর বক্ষ প্রশস্ত করে দিলেন, ফলে আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সত্য।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নামাজের পাশাপাশি যাকাতকে বাধ্যতামূলক কর্তব্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর কিছু আরব গোষ্ঠী যাকাত দিতে অস্বীকার করে বা ইসলাম থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। আবু বকর তাদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন; উমর প্রথমে প্রশ্ন তোলেন, পরে স্বীকার করেন যে সিদ্ধান্তটি সঠিক ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

সম্পদের একটি বাধ্যতামূলক অংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী প্রাপ্য ব্যক্তিদের দেওয়া হয়।

আল্লাহর কাছে হিসাব

কারও ঈমান ও কাজের চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই অধিকার।

অধিকার লঙ্ঘন

এমন একটি সীমা অতিক্রম করা, যার জন্য ইসলামী আইন বৈধ পরিণতি নির্ধারণ করেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যাকাত এমন একটি বাধ্যতামূলক কর্তব্য, যা ইসলামের ধর্মীয় অনুশীলন থেকে বিচ্ছিন্ন করা যায় না। আবু বকর বুঝেছিলেন, কালিমা উচ্চারণের মাধ্যমে সুরক্ষা পাওয়ার কথা অন্য বাধ্যতামূলক কর্তব্য থেকে অব্যাহতি দেয় না। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে সম্প্রদায়ের কর্তৃপক্ষ যাকাত আদায় করতে পারে এবং আবু বকরের যুক্তির প্রমাণশক্তি স্পষ্ট হলে উমর তাঁর প্রাথমিক মত পরিবর্তন করেন। এটি ব্যক্তিবিশেষের সহিংসতা ব্যবহারের সাধারণ অনুমতি নয়; আইনগত বিধান প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, এবং এর নির্দিষ্ট শর্ত রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাকাতকে স্থায়ী ধর্মীয় কর্তব্য হিসেবে বিবেচনা করুন এবং এর হিসাব গুরুত্বের সঙ্গে করুন।
  2. মতভেদ হলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানীদের কাছে জিজ্ঞাসা করুন এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে প্রমাণ সতর্কভাবে যাচাই করুন।
  3. আইনগত বিধান প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; ব্যক্তিগত সহিংসতার ন্যায্যতা হিসেবে এই বর্ণনা ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।