যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1402

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে নাফে, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শুয়াইব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু যিনাদ, যে আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয আল-আ’রাজ তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"উট তার মালিকের কাছে সর্বোত্তম ও সুস্থ অবস্থায় আসবে। যদি মালিক তার হক (যাকাত) আদায় না করে, তবে উটটি তাকে তার পায়ের ক্ষুর দিয়ে মাড়িয়ে দেবে। আর ভেড়াও তার মালিকের কাছে সর্বোত্তম ও সুস্থ অবস্থায় আসবে। যদি মালিক তার হক আদায় না করে, তবে তা তাকে তার ক্ষুর দিয়ে মাড়াবে এবং শিং দিয়ে গুঁতাবে।" তিনি ﷺ আরও বলেছেন, "এগুলোর অন্যতম হক হলো, পানির কাছে এনে দুধ দোহন করা।" তিনি ﷺ বলেন, "তোমাদের কেউ যেন কিয়ামতের দিন এমন কোনো ভেড়া ঘাড়ে নিয়ে আমার কাছে না আসে যা চিৎকার করছে, অতঃপর সে বলে, ‘হে মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব, ‘আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না, আমি তো আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছি।’ আর কেউ যেন এমন কোনো উট ঘাড়ে নিয়ে আমার কাছে না আসে যা গর্জন করছে, অতঃপর সে বলে, ‘হে মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব, ‘আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না, আমি তো আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছি।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গবাদি পশুর যাকাত আটকে রাখলে, সে বিষয়ে জবাবদিহি করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

নির্দিষ্ট শর্ত ও বিধানযুক্ত একটি ফরজ দান।

তাদের প্রাপ্য অধিকার

গবাদি পশুর যে নির্ধারিত অংশ যাকাত হিসেবে দিতে হয়।

পানির কাছে দোহন

পশুদের একটি অধিকার: তাদের জন্য পানি থাকা অবস্থায় তাদের দোহন করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে শর্ত পূরণ হলে গবাদি পশুর যাকাত ফরজ, আর তা আটকে রাখা গুরুতর পাপ। কিয়ামতের দিন পশুরা তাদের মালিকের কাছে আসবে—এই বর্ণনা তাদের প্রাপ্য অধিকার অবহেলা করার জন্য জবাবদিহির বিষয়টি তুলে ধরে। দুধ ও পানির উল্লেখ পশুদের যত্ন নেওয়া এবং তাদের অধিকার রক্ষার কথাও নির্দেশ করে; এটি পশুদের অবহেলা করা বা তাদের কল্যাণের ক্ষতি করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার গবাদি পশুর ক্ষেত্রে যাকাতের শর্ত পূরণ হয়েছে কি না যাচাই করুন এবং প্রাপ্য অংশ সময়মতো দিন।
  2. পশুদের যত্ন নিন এবং তাদের পানি ও উপযুক্ত পরিচর্যার ব্যবস্থা করুন।
  3. আপনার আর্থিক দায়িত্বের হিসাব রাখুন, যাতে জীবদ্দশায় অবহেলা করা অধিকারগুলোর জন্য পরে জবাবদিহি করতে না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।