Sahih al-Bukhari, হাদিস 1427
Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি হাকিম ইবনে হিযাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"উপরের হাত নিচের হাতের চেয়ে উত্তম। তুমি তাদের দিয়ে শুরু করো যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব তোমার। সর্বোত্তম সদকা হলো সেই যা অভাবমুক্ত অবস্থায় দেওয়া হয়। যে ব্যক্তি নিজেকে সংযত রাখে ও চাইতে বিরত থাকে, আল্লাহ তাকে পবিত্র রাখেন এবং যে ব্যক্তি নিজেকে অভাবমুক্ত করার চেষ্টা করে, আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেন।" আর ওয়াহীব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উদারভাবে দান করুন, পরিবার থেকে শুরু করুন এবং মর্যাদা বজায় রাখুন।
দানকারী হাতের রূপক; এখানে এটি দানের মর্যাদা ও সওয়াব বোঝায়।
গ্রহণকারী হাতের রূপক। কারও সত্যিই প্রয়োজন হলে সাহায্য চাওয়া নিষিদ্ধ নয়।
প্রয়োজনীয় খরচ এবং পরিবারের অধিকার পূরণের পর অবশিষ্ট অর্থ থেকে স্বেচ্ছায় দান।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, দানকারী হাতকে অগ্রাধিকার দেওয়া উদারতার প্রতি উৎসাহ, প্রয়োজনীয় সাহায্য চাওয়ার নিষেধাজ্ঞা নয়। যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব কারও ওপর রয়েছে, তাদের দিয়ে শুরু করার নির্দেশ বোঝায় যে স্বেচ্ছা দানের আগে তাদের ভরণপোষণ নিশ্চিত করতে হবে। এ থেকে আরও বোঝা যায়, নিজেকে বা পরিবারকে বঞ্চিত না করে দান করা উচিত। আত্মসংযমের উৎসাহ অপ্রয়োজনে অন্যের কাছে অর্থ চাওয়া থেকে বিরত থাকতে বলে; প্রকৃত সংকটে সাহায্য পাওয়ার অধিকার এতে বাতিল হয় না।
- স্বেচ্ছায় দান করার আগে পরিবার ও অন্যান্য নির্ভরশীলদের প্রয়োজনীয় খরচ মেটান।
- সামর্থ্য অনুযায়ী অবশিষ্ট অর্থ দান করুন, তবে নিজেকে বা পরিবারকে আর্থিক সংকটে ফেলবেন না।
- প্রয়োজন ছাড়া অর্থ চাইবেন না; তবে সত্যিই প্রয়োজন হলে সাহায্য চাইতে সংকোচ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।