Sahih al-Bukhari, হাদিস 1471
Zubair ibn al-Awwam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওহাইব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতার সূত্রে, যুবায়ের ইবনুল আওয়াম রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“তোমাদের কেউ যদি নিজের রশি নিয়ে কাঠের একটা আঁটি সংগ্রহ করে তা পিঠে বহন করে বিক্রি করে এবং আল্লাহ তার মাধ্যমে তার চেহারা (জাহান্নামের আগুন থেকে) রক্ষা করেন, তবে তা তার জন্য মানুষের কাছে চাওয়ার চেয়ে উত্তম—লোকে তাকে দিক কিংবা না দিক।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সৎ কাজ ভিক্ষা করার চেয়ে মানুষের মর্যাদা ভালোভাবে রক্ষা করে।
বিক্রি করার বা জ্বালানি হিসেবে ব্যবহারের জন্য সংগ্রহ করা কাঠ।
নিজের মর্যাদা অক্ষুণ্ণ রাখা এবং ভিক্ষা করে অন্যের ওপর নির্ভরশীল হওয়ার অপমান থেকে নিজেকে বাঁচানো।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কেউ নিজের জীবিকা নির্বাহ করতে সক্ষম হলে বৈধ কাজ—তা কঠিন বা সাধারণ যা-ই হোক—মানুষের কাছে অর্থ চাওয়ার চেয়ে উত্তম। এই উৎসাহ স্বনির্ভরতা ও মর্যাদার প্রশংসা করে; তবে প্রয়োজনের সময় সাহায্য চাওয়াকে নিষিদ্ধ করে না: অভাবী ব্যক্তি সাহায্য চাইতে পারেন, আর সমাজের উচিত অভাবীদের সহায়তা করা।
- সক্ষম হলে নিজের প্রয়োজন মেটাতে সৎ কাজ বেছে নিন, কাজটি সাধারণ হলেও।
- সত্যিই প্রয়োজন হলেই সাহায্য চান; জরুরি অবস্থায় সাহায্য চাওয়া কাউকে অপমান করার কারণ নয়।
- যারা নিজের জীবিকা নির্বাহ করতে পারেন না, তাঁদের সম্মানের সঙ্গে সহায়তা করুন এবং বাস্তব সাহায্য দিন।
এই বর্ণনাটিও সম্পদ চাওয়ার প্রসঙ্গ নিয়ে আলোচনা করে এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে অন্যের ওপর নির্ভর না করার উৎসাহের সঙ্গে বিষয়গতভাবে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)হাকিম ইবন হিজামের ঘটনা আত্মসংযম এবং সম্পদ চাওয়া এড়ানোর মূল্যকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)হাকিম ইবন হিজামের এই বর্ণনাটিও এমন একটি সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, যা উহাইব ও হিশামের সঙ্গে যুক্ত; এতে চাওয়ার ব্যাপারে সংযমের কথা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।