Sahih al-Bukhari, হাদিস 1531
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
আমার কাছে আলী ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন এই দুটি শহর (বসরা ও কুফা) বিজিত হলো, তখন সেখানকার লোকেরা উমরের কাছে এসে বলল:
“হে আমীরুল মুমিনীন! নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ নাজদের অধিবাসীদের জন্য ‘ক্বার্ন’-কে মিকাত নির্ধারণ করেছিলেন, কিন্তু তা আমাদের পথ থেকে অনেক দূরে অবস্থিত এবং আমরা যদি ক্বার্ন দিয়ে যেতে চাই তবে তা আমাদের জন্য অত্যন্ত কষ্টসাধ্য হবে।” তখন তিনি বললেন: “তোমাদের পথে এর সমান্তরাল কোনো স্থান দেখে নাও।” সুতরাং তিনি তাদের জন্য ‘যাতু ইরক্ব’-কে মিকাত নির্ধারণ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর যাত্রীদের নিজ নিজ পথের উপযোগী একটি মীকাত নির্ধারণ করেছিলেন।
বসরা ও কুফা বিজয়ের পর যাত্রীরা উমরের কাছে তাঁদের পথের সঙ্গে আরও মানানসই একটি মীকাত চেয়েছিলেন। কারণ কারন তাঁদের পথের বাইরে ছিল এবং সেখানে যাওয়া ঝামেলাপূর্ণ ছিল।
নির্ধারিত সীমা, যেখানে হজ বা উমরা পালনের ইচ্ছুক ব্যক্তি ইহরামের অবস্থায় প্রবেশ করেন।
নাজদ থেকে আগত লোকদের জন্য নবী ﷺ নির্ধারিত মীকাত।
বসরা ও কুফা থেকে আগত যাত্রীদের জন্য উমর নির্ধারিত মীকাত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যাঁদের পথ আগে থেকে নির্ধারিত কোনো মীকাতের পাশ দিয়ে যায় না, তাঁদের জন্য একজন কর্তৃত্বসম্পন্ন শাসক উপযুক্ত মীকাত নির্ধারণ করতে পারেন। উমর এমন একটি স্থান বেছে নিয়েছিলেন, যা তাঁদের যাত্রাপথের তুলনায় কারনের বিপরীত দিকে ছিল; তবে নাজদের জন্য আগে থেকে নির্ধারিত মীকাত তিনি পরিবর্তন করেননি। ফিকহি মাযহাবগুলো ওই দিক থেকে আগত যাত্রীদের জন্য যাতু ইরককে মীকাত হিসেবে আলোচনা করে; এর সুনির্দিষ্ট আইনগত ভিত্তি ও নির্ধারণের সূত্র ফিকহের গ্রন্থগুলোতে বিস্তারিত আলোচিত হয়েছে।
- রওনা হওয়ার আগে আপনার যাত্রাপথের সঙ্গে কোন মীকাতটি প্রযোজ্য তা যাচাই করুন এবং সীমা অতিক্রমের আগেই ইহরাম বাঁধুন।
- কোনো অস্পষ্টতা থাকলে বিশ্বস্ত আলেম বা সফর-সহায়কের পরামর্শ নিন এবং আপনার যাত্রার শুরুর পথটি স্পষ্ট করে জানান।
- যাত্রীদের পরিস্থিতি বিবেচনায় নিয়ে বিধান যথাযথভাবে পালন করুন; নির্ধারিত সীমা ইচ্ছামতো উপেক্ষা করবেন না।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ মদিনাবাসীসহ অন্যদের জন্য যে মীকাত নির্ধারণ করেছিলেন, তার উল্লেখ আছে; এভাবে নির্ধারিত হজের সীমার বৃহত্তর প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়।
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)এই বর্ণনায় মদিনাবাসীদের এবং হজ বা উমরার নিয়তে পথে সেখান দিয়ে অতিক্রমকারীদের মীকাত বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।