Sahih al-Bukhari, হাদিস 1620
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে জানিয়েছেন। তিনি বলেন, সুলাইমান আল-আহওয়াল আমাকে জানিয়েছেন যে, তাউস তাঁকে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ কাবা ঘরে তাওয়াফরত অবস্থায় এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে অতিক্রম করেন, যে তার হাত অন্য এক ব্যক্তির সাথে চামড়ার ফিতা, সুতা বা অনুরূপ কোনো কিছু দিয়ে বেঁধে রেখেছিল। তখন নবী ﷺ নিজ হাতে তা কেটে দিলেন এবং বললেন: “তাকে তোমার হাত ধরে নিয়ে চলো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ হাত বেঁধে রাখার বদলে কোমলভাবে পথ দেখানোর ব্যবস্থা করেছিলেন।
হজের সময় কাবাকে ঘিরে প্রদক্ষিণ করার ধর্মীয় আচার।
ব্যক্তিকে বেঁধে না রেখে তার হাত ধরে পথ দেখাও।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইবাদতের ক্ষেত্রে সহায়তা হতে হবে মর্যাদাপূর্ণ ও কোমল। নবী ﷺ সাহায্যের একটি সীমাবদ্ধতামূলক পদ্ধতি বন্ধ করে আরও নম্র বিকল্পের নির্দেশ দিয়েছিলেন। ফকিহরা একে অপ্রয়োজনীয় অপমান এড়ানো এবং হজ সহজ করার উদাহরণ হিসেবে দেখেন; তবে এই হাদিস একাই সব ধরনের সহায়তা নিষিদ্ধ করে না।
- সহায়তার প্রয়োজন এমন কাউকে এমনভাবে সাহায্য করুন, যাতে তার মর্যাদা অক্ষুণ্ণ থাকে।
- পথ দেখানোর সময় নিরাপদ ও কার্যকর—এমন সবচেয়ে কম বাধাসৃষ্টিকারী পদ্ধতি বেছে নিন।
- ইবাদতে সহমর্মিতা ও বাস্তব সুবিধার সুযোগ রাখুন।
ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, তাওয়াফের সময় নবী ﷺ এমন একজনকে দেখেছিলেন, যিনি অন্য একজনের সঙ্গে বাঁধা ছিলেন; তিনি তাকে হাত ধরে পথ দেখাতে বলেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #1619 (Sahih)এই হাদিস তাওয়াফের ব্যবস্থাপনা নিয়ে আলোচনা করে এবং ধর্মীয় প্রদক্ষিণের সময় হাজিদের সতর্কতার সঙ্গে পথ দেখানোর বিষয়টিকে আরও সমৃদ্ধ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।