উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1795

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবূ মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে বাতহায় উপস্থিত হলাম, তখন তাঁর উট বসে ছিল। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন:

“তুমি কি হজের নিয়ত করেছ?” আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কিসের মাধ্যমে তুমি ইহরাম বেঁধেছ?” আমি বললাম: “নবী ﷺ যেভাবে ইহরাম বেঁধেছেন, আমিও সেভাবেই ইহরাম বেঁধেছি।” তিনি বললেন: “তুমি উত্তম কাজ করেছ। বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করো এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সা‘ঈ করো, অতঃপর হালাল হয়ে যাও (ইহরাম খুলে ফেলো)।” সুতরাং আমি বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলাম এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সা‘ঈ করলাম। এরপর আমি কায়স গোত্রের এক মহিলার কাছে গেলাম, যিনি আমার মাথা থেকে উকুন বেছে দিলেন। অতঃপর আমি হজের জন্য ইহরাম বাঁধলাম। আমি এই পদ্ধতির ফতোয়া দিতে থাকলাম, এমনকি উমরের খিলাফত আমলে এসে তিনি বললেন: “যদি আমরা আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী চলি, তবে তা আমাদেরকে হজ পূর্ণ করতে আদেশ করে; আর যদি আমরা নবী ﷺ-এর কথা অনুযায়ী চলি, তবে তিনি কুরবানির পশু তার নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত হালাল হননি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু মুসা তাওয়াফ ও সাঈর পর ইহরাম থেকে বের হয়ে পরে হজ শুরু করার অনুমতি পেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার নিয়ত করে একজন হাজি যে পবিত্র আনুষ্ঠানিক অবস্থায় প্রবেশ করেন।

সাঈ

হজের অংশ হিসেবে সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মাঝে চলাচল করা।

হাদ্‌য়

হজের কিছু ধরনের ক্ষেত্রে কোরবানির জন্য নিবেদিত পশু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা হজের বিভিন্ন ধরন প্রসঙ্গে এই বর্ণনাটি আলোচনা করেন। আবু মুসা নবী ﷺ-এর নির্দেশকে এভাবে বুঝেছিলেন যে তাওয়াফ ও সাঈর পর তিনি ইহরাম থেকে বের হয়ে পরে হজের ইহরাম বাঁধতে পারবেন; এটিই তামাত্তু। উমর হজ পূর্ণ করার কোরআনিক নির্দেশ এবং কোরবানির পশু নির্ধারিত স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত নবী ﷺ-এর ইহরাম বজায় রাখার বিষয়টি উল্লেখ করেন। ফকিহরা তামাত্তু ও কিরানকে আলাদা করে এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে সমন্বয় করেন: তামাত্তুতে উমরার পর ইহরাম থেকে বের হয়ে পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধা হয়, আর কিরানে ইহরাম বজায় থাকে। ফিকহি মাযহাবগুলো নিয়ম ও পরিস্থিতির বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাত্রার আগে আপনি যে ধরনের হজ করার সংকল্প করেছেন, তার বিধান শিখে নিন।
  2. ব্যাখ্যায় মতভেদ হলে একজন যোগ্য আলেমকে সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলো একত্রে বিবেচনা করতে বলুন।
  3. ইবাদতের নিয়মগুলো সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন এবং উমরার পর ইহরাম ত্যাগ করাকে হজ সম্পন্ন করার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।