উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1796

Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu al‑Aswad পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ঈসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আমর খবর দিয়েছেন, আবুল আসওয়াদ থেকে, যে আসমা বিনতে আবু বকরের মুক্তদাস আব্দুল্লাহ তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি আসমাকে প্রতিবার আল-হাজুন অতিক্রম করার সময় বলতে শুনতেন:

"আল্লাহ মুহাম্মাদের ওপর রহমত নাযিল করুন। আমরা একসময় তাঁর সাথে এখানেই অবতরণ করেছিলাম, আর সেদিন আমাদের সফর ছিল হালকা; আমাদের বাহন ছিল অল্প এবং পাথেয়ও ছিল সামান্য। তখন আমি, আমার বোন আয়েশা, যুবায়ের এবং অমুক-অমুক ব্যক্তি মিলে উমরাহ পালন করি। অতঃপর আমরা যখন বায়তুল্লাহ তাওয়াফ সম্পন্ন করলাম, তখন আমরা ইহরাম থেকে বের হয়ে গেলাম (তাahalلুল করলাম), এরপর সেই দিনের সন্ধ্যায় আমরা হজের জন্য পুনরায় ইহরাম বাঁধলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আসমা বর্ণনা করেন, উমরার পর তিনি কীভাবে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হাজুন

মক্কার একটি পরিচিত স্থান, যেখান দিয়ে যাওয়ার সময় আসমা নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর সফরের কথা স্মরণ করেছিলেন।

ইহরাম

ইবাদতের একটি পবিত্র অবস্থা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট কিছু কাজ ও নিষেধ মেনে চলেন।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আসমার বর্ণনা থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে তিনি ও তাঁর সফরসঙ্গীরা উমরার পর ইহরাম থেকে বের হন এবং পরে সেই রাতেই হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন। এটি তামাত্তু‘র একটি উদাহরণ: প্রথমে উমরা করা, তারপর ইহরাম শেষ করে হজ শুরু করা। বর্ণনাটিতে সাহাবিদের সাধারণ ও অনাড়ম্বর সফর-পরিস্থিতির কথাও এসেছে; তবে এর দ্বারা অনাড়ম্বরতাকে হজের শর্ত বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরে যাওয়ার আগে তামাত্তু‘র জন্য উমরা, ইহরাম থেকে বের হওয়া এবং পুনরায় ইহরাম বাঁধার ক্রম শিখে নিন।
  2. ইবাদতের সামর্থ্য ও সুযোগ থাকলে অল্প মালপত্র বা সাধারণ সফর-পরিস্থিতি যেন আপনাকে ইবাদত থেকে বিরত না রাখে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।