Sahih al-Bukhari, হাদিস 1833
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কাকে হারাম (পবিত্র নিষিদ্ধ এলাকা) ঘোষণা করেছেন। সুতরাং এটি আমার আগে কারও জন্য হালাল ছিল না এবং আমার পরেও কারও জন্য হালাল হবে না। এটি কেবল দিনের কিছু সময়ের জন্য আমার জন্য হালাল করা হয়েছিল। এর ঘাস উপড়ানো যাবে না, এর গাছ কাটা যাবে না, এর শিকার তাড়ানো বা বিরক্ত করা যাবে না এবং এর পড়ে থাকা কোনো জিনিস তোলা যাবে না, তবে কেবল সেই ব্যক্তি তুলতে পারে যে তা প্রকাশ্যে ঘোষণা করবে।" আল-আব্বাস বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! ইযখির ঘাস ব্যতীত, কারণ আমরা আমাদের স্বর্ণকারদের কাজে এবং কবরের জন্য এটি ব্যবহার করি।" তখন তিনি ﷺ বললেন: "ইযখির ঘাস ব্যতীত।" খালিদ থেকে ইকরিমা বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "তুমি কি জানো 'এর শিকার তাড়ানো যাবে না'-এর অর্থ কী? এর অর্থ হলো কোনো প্রাণীকে তার ছায়ার স্থান থেকে সরিয়ে দিয়ে নিজে সেখানে বসা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কার পবিত্র এলাকা গাছপালা, প্রাণী ও হারানো সম্পদকে সুরক্ষা দেয়।
আল-আব্বাস ইযখির ঘাসের জন্য একটি ব্যতিক্রম চেয়েছিলেন। স্বর্ণকারদের এটি দরকার হতো এবং কবরের কাজেও এটি ব্যবহার করা হতো। নবী ﷺ সেই ব্যতিক্রমে সম্মতি দেন।
একধরনের সুগন্ধি ঘাস, যা স্বর্ণকারেরা এবং কবরের কাজে ব্যবহার করতেন।
কারও খুঁজে পাওয়া হারানো বস্তু।
হারানো বস্তুর মালিককে খুঁজে পেতে সেটি পাওয়ার খবর প্রকাশ্যে ঘোষণা করেন যিনি।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কার পবিত্র এলাকার উদ্ভিদ ও বন্যপ্রাণী সুরক্ষিত: সেখানকার ঘাস উপড়ে ফেলা, গাছ কাটা বা প্রাণী শিকার করা যাবে না। ইযখিরের ব্যতিক্রম দেখায় যে অনুমতি নিয়ে বিশেষ প্রয়োজনের ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া যেতে পারে। হারানো বস্তু নিজের কাছে রাখার জন্য ইচ্ছেমতো তুলে নেওয়া যাবে না; মালিক যেন তা ফিরে পেতে পারেন, সে জন্য পাওয়ার খবর ঘোষণা করতে হবে। এ ধরনের বস্তু সংরক্ষণ ও ঘোষণা করার সুনির্দিষ্ট নিয়ম নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে তারা পবিত্র এলাকার বিশেষ সুরক্ষার ওপর জোর দিয়েছে।
- সুরক্ষিত এলাকায় প্রাণীদের বিরক্ত করবেন না বা তাদের আবাসস্থল নষ্ট করবেন না।
- পাওয়া হারানো বস্তু নিজের কাছে তুলে রাখবেন না; মালিক যেন দাবি করতে পারেন, সে জন্য পাওয়ার খবর ঘোষণা করুন।
- পবিত্র স্থানের বিধান মেনে চলুন এবং সেখানকার উদ্ভিদ ও প্রাণীর যত্ন নিন।
আবু শুরাইহ আমর ইবন সাঈদকে মক্কার পবিত্রতা এবং সেখানে সহিংসতা নিষিদ্ধ হওয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দেন।
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাতেও পবিত্র এলাকার বিশেষ বিধানগুলো আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)আয়েশার বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে নবী ﷺ অল্প সময়ের জন্য কী সীমিত ব্যতিক্রম পেয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।