Sahih al-Bukhari, হাদিস 1831
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ টিকটিকিকে 'ফুওয়াইসিক' (ক্ষতিকারক ছোট প্রাণী) বলে অভিহিত করেছেন। তবে আমি তাঁকে এটি হত্যা করার নির্দেশ দিতে শুনিনি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ টিকটিকিকে ফাসিক বলেছেন, তবে আয়িশা তাকে হত্যার কোনো নির্দেশ শুনেছেন বলে জানাননি।
একটি ছোট গিরগিটি; আরবি মূল পাঠে প্রাণীটিকে ‘ওয়াযাগ’ বলা হয়েছে।
ফাসিক বা ক্ষতিকর অর্থের একটি শব্দের ক্ষুদ্রতাসূচক রূপ।
আলেমরা টিকটিকিকে ফাসিক হিসেবে আখ্যায়িত করা এবং তাকে হত্যা করার সুস্পষ্ট নির্দেশ দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করেন। এখানে আয়িশা শুধু বলেছেন যে তিনি এমন কোনো নির্দেশ শোনেননি; অন্য সহিহ বর্ণনায় অবশ্য হত্যার নির্দেশ উল্লেখ আছে। টিকটিকি এবং ইহরাম অবস্থায় শিকারের বিধান আলোচনার সময় ফকিহরা এসব বর্ণনা একত্রে বিবেচনা করেন।
- কোনো প্রাণীকে ক্ষতিকর বলা আর নির্দিষ্ট ধর্মীয় নির্দেশ দেওয়াকে এক করে দেখবেন না।
- ব্যবহারিক বিধান নির্ধারণের আগে একই বিষয়ের বর্ণনাগুলো একত্রে পড়ুন।
- বর্ণনা করার সময় বর্ণনাকারী কী শুনেছেন এবং কী শোনেননি, তা যথাযথভাবে তুলে ধরুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।