Sahih al-Bukhari, হাদিস 1846
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কা বিজয়ের বছরে মাথায় লোহার টুপি পরিধান করে মক্কায় প্রবেশ করলেন। যখন তিনি তা খুললেন, তখন এক ব্যক্তি এসে বলল, ‘ইবনে খাতাল কাবার গিলাফ ধরে ঝুলে আছে।’ তখন তিনি বললেন, ‘তাকে হত্যা করো।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কাবা ইবন খাত্তালকে তার ওপর আরোপিত মৃত্যুদণ্ড থেকে রক্ষা করতে পারেনি।
ঘটনাটি মক্কা বিজয়ের সময় ঘটেছিল। এক ব্যক্তি জানান যে ইবন খাত্তাল কাবার পর্দা আঁকড়ে ধরেছে; নবী ﷺ তাকে হত্যা করার নির্দেশ দেন।
ধ্রুপদি ব্যাখ্যা অনুযায়ী, গুরুতর অপরাধের কারণে সাধারণ ক্ষমার আওতায় না-পড়া এক ব্যক্তি।
মক্কার পবিত্র স্থানের আবরণ; আশ্রয় পাওয়ার উদ্দেশ্যে ইবন খাত্তাল এটি আঁকড়ে ধরেছিল।
মক্কায় প্রবেশের সময় নবী ﷺ যে মাথার সুরক্ষার আবরণ পরেছিলেন।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাটি মক্কা বিজয়ের বিশেষ পরিস্থিতি এবং সাধারণ ক্ষমার ব্যতিক্রমগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেছেন। পবিত্র এলাকা যথাযথভাবে আরোপিত শাস্তি থেকে অব্যাহতি দেয় না। এই বক্তব্য ব্যক্তিদের নিজের হাতে সহিংসতা চালানোর অনুমতি নয়: শাস্তি দেওয়া উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাজ এবং এর জন্য বৈধ আইনি ভিত্তি প্রয়োজন।
- পবিত্র স্থানকে বৈধ জবাবদিহি এড়ানোর উপায় মনে করবেন না।
- শাস্তি ও বিচার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- ইতিহাসের কোনো ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি সম্পর্কে বক্তব্যকে তার আইনি প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে পড়বেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটি মক্কার বিশেষ ঘটনা ও বিধান সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় কোন সীমিত ভিত্তিতে আইনগতভাবে কোনো মুসলিমের প্রাণ নেওয়া যেতে পারে তা উল্লেখ করা হয়েছে; পাশাপাশি জোর দেওয়া হয়েছে যে এমন বিষয় ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার বিষয় নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।