ইতিকাফ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2034

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইতিকাফ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আমরাহ বিনতে আবদুর রহমান থেকে, তিনি আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ ইতিকাফ করার ইচ্ছা করলেন। যখন তিনি সেই স্থানের দিকে গেলেন যেখানে তিনি ইতিকাফ করতে চেয়েছিলেন, তখন তিনি কয়েকটি তাঁবু দেখতে পেলেন—আয়েশার তাঁবু, হাফসার তাঁবু এবং জয়নাবের তাঁবু। তখন তিনি বললেন:

"তোমরা কি মনে করো যে তারা এ কাজের মাধ্যমে সৎকর্ম করতে চেয়েছে?" অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন এবং তখন ইতিকাফ করলেন না; পরবর্তীতে শাওয়াল মাসে দশ দিন ইতিকাফ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর চারপাশে তাঁবু খাটানো হলে রমজানের ইতিকাফ ছেড়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইতিকাফ

আল্লাহর ইবাদতের নিয়তে মসজিদে অবস্থান করা।

শাওয়াল

রমজানের পরবর্তী মাস।

তাকওয়া

আল্লাহর প্রতি আন্তরিক ভক্তি ও আনুগত্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে রমজানে ইতিকাফ করা মুস্তাহাব, বাধ্যতামূলক নয়: নবী ﷺ সে বছর ইতিকাফ ছেড়ে দেন এবং পরে শাওয়ালে দশ দিন ইতিকাফ করেন। তাঁবুগুলো সম্পর্কে তাঁর প্রশ্ন ইঙ্গিত করে যে ইবাদত যেন প্রতিযোগিতায় বা আন্তরিক চিন্তাভাবনা ছাড়া অন্যকে অনুকরণে পরিণত না হয়। আলেমরা একে আন্তরিকতা ও সতর্কতার প্রতি উৎসাহ হিসেবে আলোচনা করেছেন; নারীদের ইতিকাফ নিষিদ্ধ করার দলিল হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নফল ইবাদত শুরু করার আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং একে প্রতিযোগিতায় পরিণত করবেন না।
  2. এমনভাবে ইবাদতের পরিকল্পনা করুন, যাতে প্রশান্তি ও আন্তরিক মনোযোগ বজায় থাকে।
  3. কোনো নফল কাজ পিছিয়ে দিলে, পরে তা সম্পাদনের উপযুক্ত সুযোগ খুঁজে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।