Sahih al-Bukhari, হাদিস 2033
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ‘আমরাহ থেকে, তিনি ‘আয়িশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“নবী ﷺ রমযানের শেষ দশকে ই‘তিকাফ করতেন এবং আমি তাঁর জন্য একটি তাঁবু টানাতাম। তিনি ফজরের সালাত আদায় করে তাঁবুতে প্রবেশ করতেন।” অতঃপর হাফসা ‘আয়িশার কাছে তাঁবু টানানোর অনুমতি চাইলেন, তখন ‘আয়িশা তাঁকে অনুমতি দিলেন এবং তিনি তাঁর তাঁবু টানালেন। যখন যয়নব বিনতে জাহশ এটি দেখলেন, তিনিও আরেকটি তাঁবু টানালেন। সকালে নবী ﷺ তাঁবুগুলো দেখে বললেন: “এগুলো কী?” তাঁকে বিষয়টি জানানো হলো। তখন নবী ﷺ বললেন: “তোমরা কি মনে করো তারা এর মাধ্যমে সৎকর্ম করতে চেয়েছে?” অতঃপর তিনি ওই মাসে ই‘তিকাফ পরিত্যাগ করলেন এবং শাওয়াল মাসে দশ দিন ই‘তিকাফ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তাঁবুগুলো আন্তরিকতাকে আড়াল করে ফেলছিল বলে নবী ﷺ ইতিকাফ ত্যাগ করেছিলেন।
আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ-এর ইতিকাফ চলাকালে হাফসা ও যায়নাব বিনতে জাহশের জন্যও তাঁবু খাটানো হয়েছিল। তিনি তাঁবুগুলো দেখে এবং কীভাবে সেগুলো খাটানো হয়েছে তা জানার পর ওই রমজানে ইতিকাফ করেননি; বরং শাওয়ালে দশ দিন ইতিকাফ করেছিলেন।
ইতিকাফের নিয়তে আল্লাহর ইবাদতের জন্য মসজিদে অবস্থান করা।
মসজিদে নির্জনে থাকার জন্য খাটানো আড়াল বা আশ্রয়স্থল।
আন্তরিক ইবাদত ও আনুগত্যের মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে ইতিকাফ একটি নফল ইবাদত এবং এতে নিয়ত ও আন্তরিকতা গুরুত্বপূর্ণ। তাঁবুগুলো যখন পরস্পরের অনুকরণ ও প্রতিযোগিতার প্রতিফলন বলে মনে হয়েছিল, তখন নবী ﷺ এই ইবাদতটি ত্যাগ করেছিলেন; এর অর্থ নারীদের ইতিকাফকে সামগ্রিকভাবে নিন্দা করা নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবে নারীদের ইতিকাফের শর্ত আলোচনা করা হয়েছে; এর মধ্যে সংশ্লিষ্ট বিধান অনুযায়ী স্বামীর অনুমতি নেওয়া এবং ক্ষতি বা বিঘ্ন এড়ানো অন্তর্ভুক্ত। শাওয়ালে ইতিকাফ করা দেখায় যে কোনো নফল ইবাদত পরে আদায় করা যেতে পারে।
- নফল ইবাদতের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন; লোকদেখানো বা প্রতিযোগিতার প্রবণতা এলে তা সংশোধন করুন।
- যৌথ ইবাদত অন্যদের সঙ্গে সমন্বয় করে করুন, যাতে অপ্রয়োজনীয় চাপ বা বিঘ্ন সৃষ্টি না হয়।
- পরিস্থিতির প্রয়োজনে নফল ইবাদত পরে করার সুযোগ রাখুন।
এই বর্ণনায় রমজানের শেষ দশ দিনে নবী ﷺ-এর ইতিকাফের কথাও আছে এবং নির্জন ইবাদতের তাঁর অনুশীলন সম্পর্কে আরও তথ্য দেয়।
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই হাদিসে নবী ﷺ-এর ইতিকাফের কথা রয়েছে এবং মসজিদে তাঁর ইবাদত সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)নিয়তবিষয়ক হাদিস জোর দিয়ে বলে যে ইবাদতের মূল্য নির্ভর করে ব্যক্তি কী উদ্দেশ্যে কাজটি করছেন তার ওপর।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।