ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2049

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, তিনি বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে আউফ মদিনায় এলে নবী ﷺ তাঁর এবং সা‘দ ইবনে আর-রাবী‘ আল-আনসারির মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করলেন। সা‘দ ছিলেন একজন ধনী ব্যক্তি, তাই তিনি আব্দুর রহমানকে বললেন:

“আমি আমার সম্পদের অর্ধেক তোমাকে দিব এবং তোমাকে বিয়ে করাব।” আব্দুর রহমান বললেন: “আল্লাহ আপনার পরিবার ও সম্পদে বরকত দান করুন। আমাকে বাজারের পথ দেখিয়ে দিন।” অতঃপর তিনি বাজার থেকে ফিরে আসার আগেই কিছু শুষ্ক দই ও ঘি উপার্জন করলেন এবং তা তাঁর পরিবারের কাছে নিয়ে এলেন। আমরা কিছুদিন অবস্থান করলাম—অথবা আল্লাহ যতদিন চাইলেন—তারপর তিনি শরীরে হলুদ রঙের সুগন্ধি মাখা অবস্থায় এলেন। নবী ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “এটা কী?” তিনি উত্তর দিলেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আনসারদের এক মহিলাকে বিয়ে করেছি।” নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি তাকে কী মোহরানা দিয়েছ?” তিনি বললেন: “একটি খেজুরের বিচি পরিমাণ স্বর্ণ অথবা একটি খেজুরের বিচির ওজনের সমপরিমাণ স্বর্ণ।” নবী ﷺ বললেন: “ওয়ালীমা করো, যদিও তা একটি ছাগল দিয়ে হয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবদুর রহমান নিজে ব্যবসা করার পথ বেছে নেন এবং স্বল্প মোহরে বিয়ে করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুর রহমান ইবন আওফ মদিনায় এলে নবী ﷺ তাঁকে সা‘দ ইবন রাবি‘র সঙ্গে ভ্রাতৃত্ববন্ধনে আবদ্ধ করেন। সা‘দ তাঁকে নিজের সম্পদের একটি অংশ এবং বিয়েতে সহায়তার প্রস্তাব দেন; আবদুর রহমান বাজারে যাওয়ার পথ জানতে চান এবং সেখানে নিজের প্রথম ব্যবসার পণ্য অর্জন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভ্রাতৃত্ববন্ধন

পারস্পরিক সহযোগিতার এমন বন্ধন, যা নবী ﷺ সাহাবিদের মধ্যে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

মোহর

বরের পক্ষ থেকে কনেকে দেওয়া বাধ্যতামূলক বিয়ের উপহার।

বিয়ের ভোজ

বিয়ে প্রকাশ্যে জানানো ও উদ্‌যাপন করার জন্য আয়োজিত খাবার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ব্যবসা করা ও নিজের উপার্জন অর্জন করা বৈধ এবং প্রশংসনীয়; কৃতজ্ঞতা ও স্বনির্ভরতা মুমিনদের মধ্যে সদ্ভাব গ্রহণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। মোহর অল্প হতে পারে, তবে এর পরিমাণ সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর সম্মতিতে নির্ধারিত হওয়া উচিত। বিয়ের ভোজের তাগিদ সামর্থ্য অনুযায়ী, অপচয় না করে বিয়ে প্রকাশ ও উদ্‌যাপনের ওপর গুরুত্ব দেয়। ফিকহি মাজহাবগুলো মোহরকে কনের অধিকার বলে স্বীকার করে এবং বিয়ের ভোজকে মুস্তাহাব মনে করে—বিয়ের বৈধতার শর্ত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নতুনভাবে শুরু করতে বাস্তব সহায়তা চাও, তবে জীবিকা অর্জনের জন্য নিজেও উদ্যোগ নাও।
  2. বিয়েতে এমন মোহর দাও, যা কনের অধিকার রক্ষা করে এবং তোমার সামর্থ্যের মধ্যে থাকে।
  3. সহজ ও উপযুক্তভাবে বিয়ে উদ্‌যাপন করো এবং অপচয় এড়িয়ে চলো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।