ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2048

Abdur Rahman bin Auf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdur Rahman bin Auf থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তাঁর দাদার সূত্রে। তিনি বলেন, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন,

"যখন আমরা মদিনায় এলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার এবং সা‘দ ইবনে আর-রবীর মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করলেন। তখন সা‘দ ইবনে আর-রবী বললেন, 'আমি আনসারদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ধনী, তাই আমি আমার অর্ধেক সম্পদ তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি। আর আমার দুই স্ত্রীর মধ্যে যাকে তোমার পছন্দ হয়, দেখে নাও; আমি তাকে তোমার জন্য তালাক দিয়ে দেব, অতঃপর সে যখন ইদ্দত পূর্ণ করবে, তুমি তাকে বিয়ে করবে।'" তিনি বলেন, "তখন আব্দুর রহমান বললেন, 'এসবের আমার কোনো প্রয়োজন নেই। এমন কোনো বাজার আছে কি যেখানে ব্যবসা করা হয়?' তিনি বললেন, 'কাইনুকার বাজার।'" তিনি বলেন, "অতঃপর পরদিন সকালে আব্দুর রহমান সেখানে গেলেন এবং কিছু শুষ্ক দই ও ঘি নিয়ে ফিরলেন।" তিনি বলেন, "এরপর তিনি নিয়মিত বাজারে যাওয়া অব্যাহত রাখলেন। বেশি দিন কাটতে না কাটতেই আব্দুর রহমান শরীরে হলুদ রঙের (সুগন্ধির) চিহ্ন নিয়ে উপস্থিত হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কি বিয়ে করেছ?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ।' নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, 'কাকে?' তিনি বললেন, 'আনসারদের একজন মহিলাকে।' নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, 'কতটুকু মোহরানা দিয়েছ?' তিনি বললেন, 'একটি খেজুরের বিচির সমান ওজনের স্বর্ণ অথবা একটি স্বর্ণমুদ্রা।' তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন, 'ওয়ালীমা (বিয়ের ভোজ) করো, যদিও একটি ছাগল দিয়ে হোক।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবদুর রহমান স্বাধীনভাবে ব্যবসা করার পথ বেছে নেন এবং সামান্য দেনমোহরে বিয়ে করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুহাজিররা মদিনায় আসার পর নবী ﷺ আবদুর রহমান ইবন আওফ ও সা'দ ইবনুর রবির মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।

দেনমোহর

বিয়ের সময় বর কর্তৃক কনেকে প্রদেয় উপহার বা সম্পদ।

ওয়ালিমা

বিয়ের উপলক্ষে আয়োজিত ভোজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে ভ্রাতৃত্বপূর্ণ উদারতা এবং নিজের জীবিকা অর্জনের জন্য কাজ করার মর্যাদা তুলে ধরেন। সা'দ সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু আবদুর রহমান ব্যবসা ও আত্মনির্ভরতার পথ বেছে নেন। দেনমোহরের উল্লেখ দেখায় যে সামান্য উপহার দিয়েও বিয়ে বৈধ হতে পারে; এর সুনির্দিষ্ট বিধান ও শর্তগুলো ফিকহি মাযহাবগুলোতে আরও বিশদে আলোচিত হয়েছে। ওয়ালিমার সুপারিশ থেকে বোঝা যায়, বিয়ের কথা প্রকাশ করা ও উদ্‌যাপন করা যায়—সাধারণ ভোজের মাধ্যমেও।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার আশপাশের মানুষকে বাস্তব সহায়তার প্রস্তাব দিন, তবে তাঁদের স্বনির্ভরভাবে জীবিকা অর্জনের সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন।
  2. সৎ উপার্জনের কাজ খুঁজুন এবং পরিশ্রম ও আল্লাহর ওপর ভরসা করে আয় গড়ে তুলুন।
  3. সামর্থ্য অনুযায়ী বিয়ের অনুষ্ঠান করুন; ওয়ালিমার সুপারিশ অতিরিক্ত ব্যয়ের দাবি করে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।