ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2061

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমরু বিন দীনার আমাকে খবর দিয়েছেন, আবুল মিনহাল থেকে, তিনি বলেছেন: আমি মুদ্রা বিনিময়ের ব্যবসা করতাম, তাই আমি যাইদ বিন আরকাম — رضي الله عنه — এর কাছে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: নবী ﷺ বলেছেন। এবং আমার কাছে ফাদল বিন ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাজ্জাজ বিন মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আমরু বিন দীনার এবং আমির বিন মুসআব আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তাঁরা উভয়েই আবুল মিনহালকে বলতে শুনেছেন: আমি বারা বিন আজিব এবং যাইদ বিন আরকামের কাছে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তাঁরা উভয়েই বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে ব্যবসায়ী ছিলাম, অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন:

"যদি তা হাতে হাতে আদান-প্রদান করা হয়, তবে কোনো দোষ নেই; কিন্তু যদি তা বিলম্বিত হয়, তবে তা জায়েয নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুদ্রা বিনিময়ের ক্ষেত্রে উভয় পক্ষকে সঙ্গে সঙ্গে লেনদেন সম্পন্ন করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সারফ

অর্থ বা মুদ্রা বিনিময়, যেখানে এক ধরনের মুদ্রার বদলে অন্য ধরনের মুদ্রা নেওয়া হয়।

হাতে হাতে

উভয় পক্ষ একই লেনদেনের সময় অবিলম্বে নিজেদের বিনিময়যোগ্য অর্থ প্রদান করে।

বিলম্ব

বিনিময়ের সময় সরাসরি অর্থ হস্তান্তর না করে কোনো এক পক্ষ পরে তা প্রদান করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে মুদ্রা বিনিময় বাকিতে সম্পন্ন করা যাবে না: চুক্তির সময় উভয় পক্ষের বিনিময়যোগ্য অর্থ অবিলম্বে হস্তান্তর করতে হবে। এর ফলে সারফের বিধান প্রযোজ্য এমন মুদ্রার লেনদেনে রিবা এড়ানো যায়। বিভিন্ন মুদ্রার ক্ষেত্রে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং বাস্তব বা আইনগতভাবে বৈধ হস্তান্তরের ধরন নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে সারফে তাৎক্ষণিক নিষ্পত্তির শর্ত তারা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মুদ্রা বিনিময় সঙ্গে সঙ্গে সম্পন্ন করুন এবং পরে অর্থ দেওয়ার শর্তে সম্মত হবেন না।
  2. মুদ্রা বিনিময়ের সময় নিশ্চিত করুন যে উভয় পরিমাণ একই লেনদেনের মধ্যে হস্তান্তর করা হচ্ছে।
  3. জটিল আর্থিক চুক্তির ক্ষেত্রে সারফ ও রিবা সম্পর্কিত ইসলামী বিধান জানতে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।