Sahih al-Bukhari, হাদিস 2062
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ubayd ibn Umayr পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ‘আতা খবর দিয়েছেন, উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে, যে আবূ মূসা আল-আশ‘আরী উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো না কারণ উমার তখন ব্যস্ত ছিলেন। তাই আবূ মূসা ফিরে গেলেন। এরপর উমার অবসর হয়ে বললেন:
"আমি কি আব্দুল্লাহ ইবনে কাইসের কণ্ঠস্বর শুনিনি? তাঁকে প্রবেশের অনুমতি দাও।" তখন বলা হলো: "তিনি তো ফিরে গেছেন।" অতঃপর উমার তাঁকে ডেকে পাঠালেন। আবূ মূসা এলে তিনি বললেন: "আমাদের তো এমনটাই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে (অর্থাৎ অনুমতি না পেলে ফিরে যাওয়ার জন্য)।" উমার বললেন: "এ বিষয়ে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসো।" তখন আবূ মূসা আনসারদের মজলিসে গিয়ে তাদের জিজ্ঞেস করলেন। তারা বলল: "আমাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট জন, আবূ সাঈদ আল-খুদরী ছাড়া কেউ তোমার পক্ষে এ বিষয়ে সাক্ষ্য দেবে না।" তখন আবূ মূসা আবূ সাঈদ আল-খুদরীকে নিয়ে উমারের কাছে গেলেন। উমার বিস্ময়ের সাথে বললেন: "আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর এই নির্দেশ কি আমার কাছে গোপন ছিল? বাজারে কেনাবেচার কাজ আমাকে এ থেকে বিরত রেখেছিল," অর্থাৎ ব্যবসায়িক ব্যস্ততা।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তিনবার অনুমতি চান; উত্তর না পেলে ফিরে যান।
কারও ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে তাঁর সম্মতি চাওয়া।
মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রাথমিক মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
কোনো বক্তব্যের সমর্থনে অন্যদের কাছ থেকে পাওয়া নিশ্চিতকরণ।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, কোনো দর্শনার্থী তিনবার অনুমতি চাইবেন এবং তাঁকে প্রবেশ করতে না দিলে ফিরে যাবেন। তাঁরা আরও জোর দেন যে নবী ﷺ-এর নামে কোনো বক্তব্য প্রচারের আগে তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত। উমরের কথায় বোঝা যায়, কোনো আলেম বা শাসক প্রকাশ্যে স্বীকার করতে পারেন যে আগে কোনো জ্ঞান তাঁর কাছে পৌঁছায়নি; ব্যবসার প্রসঙ্গটি তাঁর মনোযোগ সরে যাওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করে, নববী নির্দেশনা প্রত্যাখ্যান নয়।
- কারও বাড়ি বা আবদ্ধ স্থানে ঢোকার আগে অনুমতি চান; তিনবার চেয়েও অনুমতি না পেলে ফিরে যান।
- কোনো বক্তব্য নবী ﷺ-এর নামে বললে সতর্ক থাকুন এবং অনুরোধ করা হলে তার সমর্থনে নিশ্চিতকরণ খুঁজুন।
- কিছু না জানলে সৎভাবে তা স্বীকার করুন এবং সংশোধন গ্রহণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।