ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2091

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন, শু’বা থেকে, সুলাইমান থেকে, আবুয যুহা থেকে, মাসরুক থেকে, খাববাব (রা.) থেকে। তিনি বলেন:

“আমি জাহিলিয়াতের যুগে একজন কর্মকার ছিলাম এবং আস ইবনে ওয়াইলের কাছে আমার কিছু ঋণ ছিল। আমি তার কাছে তা আদায় করতে গেলে সে বলল: ‘তুমি মুহাম্মাদ ﷺ-এর প্রতি অস্বীকৃতি না জানানো পর্যন্ত আমি তোমাকে ঋণ পরিশোধ করব না।’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ তোমাকে মৃত্যু দান করা এবং পুনরুত্থিত করা পর্যন্ত আমি কখনো অস্বীকার করব না।’ সে বলল: ‘আমাকে মৃত্যুবরণ ও পুনরুত্থিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে দাও; তখন আমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে এবং আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করব।’ তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তুমি কি তাকে দেখেছ যে আমার নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে: ‘অবশ্যই আমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে’? সে কি গায়েবের খবর জানতে পেরেছে, নাকি সে রহমানের কাছে কোনো অঙ্গীকার পেয়েছে?}”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাব্বাব ঈমানে অটল ছিলেন, যখন তাঁর ঋণী ঋণ পরিশোধকে ধর্মত্যাগের শর্ত করেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাব্বাব ইবন আল-আরাত বর্ণনা করেন, আল-আস ইবন ওয়াইল তাঁর কাছে ঋণী ছিল এবং নবী মুহাম্মদ ﷺ-কে অস্বীকার করলেই কেবল ঋণ পরিশোধ করবে বলে শর্ত দিয়েছিল। আল-আস দাবি করেছিল, মৃত্যুর পর পুনরুত্থিত হলে সে সম্পদ ও সন্তান লাভ করবে। এর পরিপ্রেক্ষিতে সূরা মারইয়ামের উদ্ধৃত আয়াতগুলো (১৯:৭৭–৭৮) অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কামার

যিনি ধাতু নিয়ে কাজ করেন; খাব্বাব এ কাজ করে জীবিকা অর্জন করতেন।

পুনরুত্থিত

কিয়ামতের দিন মৃত্যুর পর আবার জীবিত করা হয়েছে এমন ব্যক্তি।

গায়েব

আল্লাহর দেওয়া জ্ঞান ছাড়া মানুষ যা জানতে পারে না, যেমন ভবিষ্যতের ঘটনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, খাব্বাব অটল ছিলেন এবং আর্থিক পাওনা আদায়ের জন্য ঈমান ত্যাগ করেননি। আয়াতগুলো ভবিষ্যতে সম্পদ ও সন্তান পাওয়ার বিষয়ে আল-আসের ভিত্তিহীন নিশ্চয়তার নিন্দা করে: আল্লাহর পক্ষ থেকে জ্ঞান না থাকলে কেউ গায়েব জানে না। বর্ণনাটি ঋণীর অন্যায় চাপের কথাও তুলে ধরে; ঋণ পরিশোধ করা তার দায়িত্ব এবং ইসলামী ফকিহদের মতে তা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আর্থিক সুবিধা বা পাওনা আদায়ের জন্য ঈমান বা বিবেক বিসর্জন দেবেন না।
  2. সময়মতো ঋণ পরিশোধ করুন এবং কারও অসহায় অবস্থাকে কখনো চাপ সৃষ্টির উপায় হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
  3. যে ভবিষ্যৎ পুরস্কার সম্পর্কে আপনার জ্ঞান নেই, তা নিয়ে নিশ্চিত দাবি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।