Sahih al-Bukhari, হাদিস 2108
Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস ইবনে উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, কাতাদাহ থেকে, তিনি আবুল খালিল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি হাকিম ইবনে হিয়াম রাদিআল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবি ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই ইখতিয়ার (এক্তিয়ার) রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর পৃথক হয়।" আহমাদ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাহয, তিনি বলেন: হাম্মাম বলেছেন, "আমি এ বিষয়টি আবুত তায়্যাহের কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: 'আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস যখন আবুল খালিলের কাছে এই হাদিস বর্ণনা করছিলেন, তখন আমি তাঁর সাথে ছিলাম।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ক্রেতা ও বিক্রেতা একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত লেনদেনটি পুনর্বিবেচনা করতে পারেন।
লেনদেনটি নিশ্চিত করা বা তা থেকে সরে আসার সুযোগ।
ক্রেতা ও বিক্রেতা লেনদেনের স্থান ত্যাগ করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট অর্থ কী, তা নিয়ে আলেমদের আলোচনা রয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে খিয়ারুল মাজলিসের বিধান গ্রহণ করেন: ক্রেতা ও বিক্রেতা যতক্ষণ একসঙ্গে থাকেন, প্রত্যেকে লেনদেনটি নিশ্চিত বা বাতিল করতে পারেন। এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং কোন অবস্থাকে আলাদা হয়ে যাওয়া বলা হবে—এসব বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে। হানাফি মাজহাব সাধারণত প্রস্তাব ও গ্রহণ সম্পন্ন হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই লেনদেনকে বাধ্যতামূলক বলে গণ্য করে; অন্যদিকে অন্যান্য মাজহাব পক্ষদ্বয়ের পৃথক হওয়া পর্যন্ত বেছে নেওয়ার অধিকার স্বীকার করে, যদিও শর্ত ও ব্যাখ্যায় তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
- কেনাকাটার সময় লেনদেনের স্থান ত্যাগ করার আগে শর্তগুলো যাচাই করতে সময় নিন।
- বিক্রেতা হিসেবে স্পষ্ট করে জানান যে আপনি লেনদেনটি নিশ্চিত করছেন, নাকি অন্য পক্ষকে সরে যাওয়ার সুযোগ দিচ্ছেন।
- সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়সীমা ন্যায্যভাবে দিন এবং তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নিতে অন্য পক্ষকে চাপ দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।