ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2107

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sadaqaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সদাকাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়াহইয়াকে শুনতে পেয়েছি, তিনি বলেছেন: আমি নাফি‘কে শুনতে পেয়েছি, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়ের জন্য তাদের কেনাবেচায় খিয়ার (এখতিয়ার) রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে পৃথক হয়, অথবা যদি সেই কেনাবেচা খিয়ারযুক্ত হিসেবে নির্ধারিত হয়।" নাফি‘ বলেছেন: "ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা যখন এমন কোনো জিনিস কিনতেন যা তাঁর পছন্দ হতো, তখন তিনি দ্রুত বিক্রেতার কাছ থেকে সরে আসতেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ক্রেতা ও বিক্রেতা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন না হওয়া পর্যন্ত লেনদেন বাতিল করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিদ্ধান্তের অধিকার

লেনদেন বহাল রাখা বা বাতিল করার অধিকার।

পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া

লেনদেন সম্পন্ন হওয়ার পর পক্ষদ্বয় একে অপরের কাছ থেকে চলে যায়; এর সুনির্দিষ্ট আইনগত ব্যাখ্যা মাযহাবভেদে ভিন্ন।

বিকল্পসহ বিক্রয়

এমন বিক্রয়, যেখানে পক্ষদ্বয় স্পষ্টভাবে সম্মত হয় যে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে একজন বা উভয় পক্ষ লেনদেন বাতিল করতে পারবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে লেনদেন সম্পন্ন হওয়ার পরও উভয় পক্ষ একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত তাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার থাকে। বিচ্ছিন্ন হওয়ার আইনগত অর্থ নিয়ে সুন্নি চার মাযহাবের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে: সংখ্যাগরিষ্ঠের মতে শারীরিকভাবে চলে যাওয়াই নির্ণায়ক, আর হানাফি মাযহাবের মতে প্রস্তাব ও গ্রহণ সম্পন্ন হলেই লেনদেন বাধ্যতামূলক হয়ে যায়। পক্ষদ্বয় চাইলে বাতিলের জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমাও সম্মতিতে স্থির করতে পারেন। ইবন উমর যে লেনদেনটি বহাল রাখতে চাইতেন, তার পর বিক্রেতার কাছ থেকে চলে গিয়ে তিনি এই বর্ণনার বাস্তব প্রয়োগ করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাকাটার পর বিক্রেতার কাছ থেকে চলে যাওয়ার আগে শর্তগুলো যাচাই করতে কিছুটা সময় নিন।
  2. সম্মত বাতিলের সময়সীমা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন, যাতে উভয় পক্ষই নিজেদের অবস্থান জানেন।
  3. প্রযোজ্য শর্তের মধ্যে লেনদেন বাতিল করার অন্য পক্ষের অধিকারকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।