Sahih al-Bukhari, হাদিস 2111
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের অবহিত করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই একে অপরের ব্যাপারে খিয়ার (এখতিয়ার) রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর পৃথক হয়; তবে খিয়ার শর্তযুক্ত বিক্রয় এর অন্তর্ভুক্ত নয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ক্রেতা ও বিক্রেতা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন না হওয়া পর্যন্ত কেনাবেচা বাতিল করতে পারেন।
সম্পন্ন কেনাবেচা বহাল রাখা বা বাতিল করার অধিকার।
এমন কেনাবেচা, যেখানে ক্রেতা ও বিক্রেতা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বেছে নেওয়ার অধিকার বহাল রাখার বিষয়ে একমত হন।
পক্ষগুলো যে বৈঠকে কেনাবেচা সম্পন্ন করেছে, তা ছেড়ে চলে যায়; বাস্তবে এটি কীভাবে নির্ধারিত হবে, তা নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন।
চুক্তির বৈঠকের পর পক্ষগুলো শারীরিকভাবে আলাদা হয়ে গেলে কেনাবেচা বাতিলের অধিকার শেষ হয় কি না, তা নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবের অধিকাংশই এই বেছে নেওয়ার অধিকার স্বীকার করে; হানাফি মাজহাব বিচ্ছিন্ন হওয়াকে মূলত চুক্তি-সংক্রান্ত আলোচনা শেষ হওয়া হিসেবে ব্যাখ্যা করে। শর্তসাপেক্ষ বিক্রয়ের উল্লেখ নিশ্চিত করে যে পক্ষগুলো স্পষ্টভাবে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বেছে নেওয়ার অধিকার নির্ধারণ করতে পারে। এই বর্ণনা জোর দেয় যে কেনাবেচা স্পষ্ট সম্মতির ওপর প্রতিষ্ঠিত এবং সম্মত শর্তগুলো মেনে চলা উচিত।
- কেনাবেচার শর্তগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য কোনো সময়সীমা থাকলে তা আগে থেকেই স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
- সম্মত বেছে নেওয়ার অধিকার যতক্ষণ বহাল থাকে, অন্য পক্ষকে কেনাবেচা বহাল রাখা বা বাতিল করার সুযোগ দিন।
- ব্যবসায়িক সমঝোতায় ভুল বোঝাবুঝি ও চাপ এড়াতে দাম, পণ্য এবং শর্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও নাফি‘-এর মাধ্যমে ইবন উমর থেকে এসেছে এবং একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত ক্রেতা ও বিক্রেতার বেছে নেওয়ার অধিকার নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)ইবন উমরের এই বর্ণনা একই নীতিকে স্পষ্ট করে: ক্রেতা ও বিক্রেতা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন না হওয়া পর্যন্ত বেছে নেওয়ার অধিকার থাকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।