ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2110

Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hakim ibn Hizam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিব্বান খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: কাতাদা আমাকে সালিহ আবুল খালিল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে এবং তিনি বলেছেন: আমি হাকিম ইবনে হিজাম রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই ইখতিয়ার রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে পৃথক হয়। যদি তারা সত্য বলে এবং পণ্যের দোষ-ত্রুটি প্রকাশ করে, তবে তাদের বেচা-কেনায় বরকত দেওয়া হবে। আর যদি তারা মিথ্যা বলে এবং দোষ গোপন করে, তবে তাদের বেচা-কেনার বরকত মুছে ফেলা হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সততা ও স্বচ্ছতা কেনাবেচায় বরকত আনে, আর প্রতারণা তা নষ্ট করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেছে নেওয়ার অধিকার

ক্রেতা ও বিক্রেতা আলাদা হয়ে যাওয়ার আগে লেনদেন অনুমোদন বা বাতিল করার অধিকার।

ত্রুটি স্পষ্ট করে জানানো

পণ্যের মূল্য বা ক্রেতার সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলে এমন ত্রুটি বা প্রাসঙ্গিক তথ্য সৎভাবে জানানো।

বরকত

আল্লাহর দান করা কল্যাণ ও উপকার; আর্থিকভাবে লেনদেন সম্পন্ন হলেও তার বরকত হারিয়ে যেতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে লেনদেনের পক্ষগুলোর ত্রুটি ও প্রাসঙ্গিক তথ্য গোপন করা বা পণ্য সম্পর্কে মিথ্যা বলা উচিত নয়। পক্ষগুলো আলাদা না হওয়া পর্যন্ত লেনদেন বাতিলের অধিকার নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; বিচ্ছিন্ন হওয়া বলতে ঠিক কী বোঝায়, সে বিষয়ে তাদের ব্যাখ্যায় পার্থক্য রয়েছে। এই অধিকার লেনদেনের পরও উভয় পক্ষের তা বহাল রাখার সম্মতিতে বাধা দেয় না। সততা শুধু উত্তম আচরণের বিষয় নয়, বরং ন্যায়সংগত লেনদেনেরও একটি ভিত্তি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. লেনদেন চূড়ান্ত করার আগে পণ্যের মূল্য বা ক্রেতার সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলে এমন ত্রুটি সৎভাবে জানান।
  2. লেনদেনের শর্ত মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং উভয় পক্ষ কখন লেনদেনকে চূড়ান্ত বলে গণ্য করবে, তা স্পষ্ট করে ঠিক করুন।
  3. সৎভাবে কথা বলুন, যদিও গোপন করলে স্বল্পমেয়াদে বেশি লাভ হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।