Sahih al-Bukhari, হাদিস 2113
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"ক্রেতা ও বিক্রেতার মধ্যে কোনো ক্রয়-বিক্রয় চূড়ান্ত হয় না যতক্ষণ না তারা পরস্পর পৃথক হয়, তবে খিয়ারের শর্তযুক্ত ক্রয়-বিক্রয় ব্যতীত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পক্ষদ্বয় আলাদা হওয়ার পরই কেনাবেচা চূড়ান্ত হয়, যদি না তারা কোনো বিকল্পের অধিকার নিয়ে সম্মত হয়।
এমন একটি চুক্তি, যাতে সম্মত সময়সীমার মধ্যে ক্রেতা ও বিক্রেতা এখনো কেনাবেচা থেকে সরে আসতে পারেন।
কেনাবেচা সম্পন্ন করার পর ক্রেতা ও বিক্রেতা তাঁদের যৌথ বৈঠক ছেড়ে চলে যান।
কেনাবেচা থেকে সরে আসার অধিকার বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরও বহাল থাকে কি না, তা নিয়ে প্রাচীন আলেমরা আলোচনা করেছেন। হানাফি, মালিকি ও শাফেয়ি মাজহাবসহ অধিকাংশ ফিকহি মাজহাবের মতে, পক্ষদ্বয় অন্য কোনো বিকল্পে সম্মত না হলে বিচ্ছিন্ন হওয়ার মধ্য দিয়েই সাধারণত এই বিকল্পের অধিকার শেষ হয়। হাম্বলি মাজহাব উভয় পক্ষকে একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত কেনাবেচা বাতিল করার অধিকার দেয়। সব মাজহাবই জোর দেয় যে সম্মত শর্তাবলি ও পারস্পরিক সম্মতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে হবে।
- কিছু কেনার সময় স্পষ্ট করে নিন, কেনাবেচা কখন চূড়ান্ত হবে এবং ভাবার জন্য কোনো সময়সীমা থাকবে কি না।
- অন্য পক্ষকে সম্মত বিকল্পের অধিকার প্রয়োগের সুযোগ দিন এবং সেই চুক্তি মেনে চলুন।
- ভুল বোঝাবুঝি ও অন্যায্য চাপ এড়াতে বিক্রয়ের গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো লিখে রাখুন।
ইবন উমর থেকে বর্ণিত এই হাদিসটিও কেনাবেচায় ক্রেতা ও বিক্রেতার বিকল্পের অধিকার নিয়ে আলোচনা করে এবং এই বক্তব্যের আইনগত তাৎপর্য বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)এই বর্ণনায় আলাদা হওয়ার আগে পক্ষদ্বয়ের কেনাবেচা চূড়ান্ত করা বা বাতিল করার অধিকার সম্পর্কে অনুরূপ বক্তব্য রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।