Sahih al-Bukhari, হাদিস 2127
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুগিরা থেকে, তিনি শা‘বী থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে হারাম মৃত্যুবরণ করলেন এবং তাঁর ওপর ঋণ ছিল। তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে সাহায্য চাইলাম যাতে তাঁর পাওনাদাররা ঋণের কিছু অংশ ছাড় দেয়। নবী ﷺ তাদের অনুরোধ করলেন, কিন্তু তারা তা করল না। তখন নবী ﷺ আমাকে বললেন:
"যাও, তোমার খেজুরগুলোকে বিভিন্ন প্রকার অনুযায়ী আলাদা আলাদা স্তূপ করো; আজওয়া একদিকে রাখো এবং ‘আধক যাইদ’ আরেক দিকে রাখো, তারপর আমাকে ডেকে পাঠাও।" আমি তাই করলাম এবং নবী ﷺ-কে ডেকে পাঠালাম। তিনি এসে খেজুরের স্তূপের ওপরে বা মাঝখানে বসলেন, তারপর বললেন: "লোকদের জন্য মেপে দাও।" আমি তাদের জন্য পরিমাপ করতে থাকলাম যতক্ষণ না তাদের প্রাপ্য সব পরিশোধ করে দিলাম, অথচ আমার খেজুর এমনভাবে অবশিষ্ট রইল যেন তা থেকে কিছুই কমেনি। ফিরাস শা‘বী থেকে বর্ণনা করেন যে, জাবির নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাদের জন্য মেপেই চললেন যতক্ষণ না সমস্ত ঋণ পরিশোধ হয়ে গেল। হিশাম ওয়াহব থেকে এবং তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন: "তার জন্য খেজুর কেটে দাও এবং পুরোপুরি পরিশোধ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ সেই খেজুরে বরকত দিয়েছিলেন, যা দিয়ে জাবির তাঁর পিতার ঋণ পরিশোধ করেছিলেন।
জাবিরের পিতা আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন হারাম ঋণ রেখে মারা যান। জাবির নবী ﷺ-কে পাওনাদারদের কাছে কিছু ঋণ মওকুফের অনুরোধ জানাতে বলেন; তাঁরা রাজি না হলে নবী ﷺ তাঁকে খেজুরগুলো বাছাই ও সাজাতে এবং ঋণ পরিশোধ করতে সাহায্য করেন।
যাঁর কাছে কেউ অর্থ বা পণ্য ঋণী থাকে।
মদিনার সুপরিচিত এক ধরনের খেজুর।
আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কল্যাণ, যা কোনো কিছুকে উপকারী ও যথেষ্ট করে তোলে।
আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, ঋণকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং পাওনাদারদের অধিকার সম্পূর্ণভাবে আদায় করতে হবে। নবী ﷺ প্রথমে ঋণ মওকুফের অনুরোধ করতে উৎসাহ দিয়েছিলেন; কিন্তু পাওনাদাররা রাজি না হওয়ায় তাঁদের অধিকার রক্ষা করা হয়। বর্ণনাটিতে বরকতের এক বিস্ময়কর নিদর্শনও দেখা যায়: জাবিরের খেজুর ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট হয়েছিল এবং এরপরও কিছু খেজুর অবশিষ্ট ছিল। এই নিদর্শন এমন কোনো সাধারণ প্রতিশ্রুতি নয় যে ঋণ সব সময় এভাবেই মিটে যাবে।
- ঋণের হিসাব স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং উত্তরাধিকারীরা যেন বাকি দায় সম্পর্কে জানেন তা নিশ্চিত করুন।
- সম্মানজনকভাবে পাওনাদারদের ছাড় দেওয়ার অনুরোধ করুন; তাঁরা ঋণ কমাতে রাজি না হলে তাঁদের সম্পূর্ণ পাওনা পরিশোধ করুন।
- পণ্য বিক্রি বা ভাগ করার আগে সেগুলো যত্নসহকারে বাছাই ও সাজান, যাতে চুক্তিগুলো স্পষ্ট ও যাচাইযোগ্য থাকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।