Sahih al-Bukhari, হাদিস 2132
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ নিষেধ করেছেন যে, কোনো ব্যক্তি খাদ্যশস্য বিক্রি করবে না যতক্ষণ না সে তা পুরোপুরি বুঝে পায়। আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞেস করলাম,
"এটা কেমনভাবে?" তিনি বললেন, "এটা তো দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম বিক্রি করার মতো, অথচ খাদ্যশস্যটি তখনও অনাদায়ী রয়ে গেছে।" আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: "'মুরজাঊন' অর্থ হলো বিলম্বিত বা স্থগিত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাদ্য নিজে বুঝে নিয়ে ও দখলে পাওয়ার পরেই কেবল তা পুনরায় বিক্রি করো।
পণ্য গ্রহণ করে পুনরায় বিক্রির আগে তা বাস্তবে নিজের দখলে নেওয়া।
এখনও হস্তান্তর বা গ্রহণ করা হয়নি; খাদ্য প্রথম বিক্রেতার কাছেই রয়েছে।
এমন অর্থ লেনদেনের তুলনা, যেখানে বিনিমেয় পণ্য হস্তান্তর হওয়ার আগেই মূল্য পরিশোধ করা হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ক্রেতা খাদ্য নিজের দখলে নেওয়ার আগে তা পুনরায় বিক্রি করতে পারে না। ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন, অন্যথায় এমন একটি লেনদেন হয় যেখানে অর্থ পরিশোধ করা হয়েছে, অথচ বিক্রিত পণ্যটি এখনও প্রথম বিক্রেতার কাছেই রয়েছে। নিষেধাজ্ঞার সুনির্দিষ্ট পরিসর ও দখলসংক্রান্ত বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; মূল কথা হলো, বিক্রেতাকে আগে পণ্যটি বাস্তবে গ্রহণ করতে এবং পরে হস্তান্তর করতে সক্ষম হতে হবে।
- পণ্য বাস্তবে গ্রহণ করে দখলে পাওয়ার পরেই কেবল তা পুনরায় বিক্রি করো।
- লেনদেনে মূল্য পরিশোধ ও পণ্য হস্তান্তরের সময় স্পষ্ট করে দাও।
- বাণিজ্যে শুধু দাম নয়, পণ্যটি সত্যিই সরবরাহ করতে পারবে কি না তাও যাচাই করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।