ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2211

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, উরওয়াহ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: মু‘আবিয়ার মা হিন্দ রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বললেন,

“নিশ্চয় আবু সুফইয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি। তাই আমি কি তাঁর মাল থেকে গোপনে কিছু নিলে আমার কোনো পাপ হবে?” তিনি ﷺ বললেন, “তুমি এবং তোমার সন্তানরা যা তোমাদের জন্য যথেষ্ট হয়, তা ন্যায়সংগতভাবে গ্রহণ করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন নারী ন্যায্যভাবে স্বামীর সম্পদ থেকে পরিবারের প্রয়োজনীয় খরচ নিতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিন্দ নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তিনি কি তাঁর স্বামী আবু সুফিয়ানের সম্পদ থেকে অর্থ নিতে পারেন, কারণ তাঁর মতে আবু সুফিয়ান তাঁকে ও তাঁদের সন্তানদের যথেষ্ট খরচ দিতেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শুহ্‌হ

কৃপণতা—যা দেওয়া কর্তব্য, তা দিতে বিরত থাকা।

বিল-মা‘রূফ

প্রয়োজন ও পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে যুক্তিসংগত ও ন্যায্যভাবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামীর ওপর স্ত্রী ও সন্তানদের উপযুক্ত ভরণপোষণ দেওয়া কর্তব্য। তিনি এ দায়িত্ব পালনে ঘাটতি করলে, স্ত্রী তাঁদের প্রচলিত ও যুক্তিসংগত প্রয়োজন মেটানোর মতো নিতে পারেন, তবে কর্তব্যের অতিরিক্ত নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সামর্থ্য ও উপযুক্ত জীবনযাত্রার অবস্থা বিবেচনা করে ভরণপোষণের বিধান আলোচনা করে। এই হাদিস ইচ্ছামতো সম্পদ নেওয়ার অনুমতি নয়; বিরোধ হলে তা উপযুক্ত বিচারকের কাছে পেশ করা যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের খরচ নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের প্রয়োজন বিবেচনা করে সমঝোতা করুন।
  2. যার ভরণপোষণ দেওয়ার দায়িত্ব আছে, তার উচিত সামর্থ্য অনুযায়ী ও যথাযথভাবে তা দেওয়া।
  3. ঘাটতি হলে যুক্তিসংগতভাবে যতটুকু প্রাপ্য, শুধু ততটুকুই নিন এবং বিরোধ দেখা দিলে নির্ভরযোগ্য মধ্যস্থতার সাহায্য নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।