Sahih al-Bukhari, হাদিস 2215
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুসা ইবনে উকবা আমাকে খবর দিয়েছেন, নাফি থেকে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবি ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"তিন ব্যক্তি পথ চলছিলেন, তখন তাদের ওপর বৃষ্টি নেমে এল। ফলে তারা একটি পাহাড়ের গুহায় আশ্রয় নিলেন। হঠাৎ একটি বিশাল পাথর খসে পড়ে গুহার মুখ বন্ধ করে দিল। তখন তাদের একজন অন্যজনকে বললেন: তোমরা আল্লাহর কাছে এমন কোনো সৎ কাজের মাধ্যমে দুআ করো যা তোমরা সবচেয়ে উত্তমভাবে সম্পন্ন করেছ। তখন তাদের একজন বললেন: হে আল্লাহ! আমার দুজন বৃদ্ধ পিতামাতা ছিলেন। আমি সাধারণত পশু চরাতে যেতাম, তারপর ফিরে এসে দুধ দোহন করতাম এবং সেই দুধ নিয়ে আমার পিতামাতার কাছে আসতাম যাতে তারা পান করেন। তারা পান করার পর আমি ছোট বাচ্চাদের, আমার পরিবার ও স্ত্রীকে পান করাতাম। এক রাতে আমার ফিরতে দেরি হয়ে গেল। যখন আমি এলাম, দেখলাম তারা দুজনেই ঘুমিয়ে আছেন। আমি তাদের জাগাতে অপছন্দ করলাম, অথচ বাচ্চারা ক্ষুধায় আমার পায়ের কাছে কাঁদছিল। এই অবস্থা চলতে থাকল যতক্ষণ না ভোর হলো। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি কেবল তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য পাথরটি কিছুটা সরিয়ে দাও যাতে আমরা আকাশ দেখতে পাই। তখন পাথরটি কিছুটা সরে গেল। দ্বিতীয় ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহ! তুমি জানো যে আমি আমার চাচাতো বোনকে ভালোবাসতাম, যেমনভাবে একজন পুরুষ কোনো নারীকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে। সে বলল: তুমি তা পাবে না যতক্ষণ না তুমি তাকে একশ দিনার দাও। আমি সেই টাকা সংগ্রহের জন্য চেষ্টা করলাম এবং তা জমা করলাম। যখন আমি তার দুই পায়ের মাঝখানে বসলাম, সে বলল: আল্লাহকে ভয় করো এবং বিয়ের মাধ্যমে ছাড়া এই মুহর (সতীত্ব) নষ্ট করো না। তখন আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং তাকে ছেড়ে দিলাম। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে আমাদের জন্য পাথরটি আরও সরিয়ে দাও। তখন পাথরের দুই-তৃতীয়াংশ সরে গেল। তৃতীয় ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহ! তুমি জানো যে আমি একজন শ্রমিককে এক ফারাক যবের বিনিময়ে কাজে লাগিয়েছিলাম এবং আমি তাকে তা দিয়েছিলাম, কিন্তু সে তা নিতে অস্বীকার করেছিল। তখন আমি সেই যব নিয়ে চাষ করলাম এবং তার ফসল থেকে গরু ও রাখাল কিনলাম। পরে সে এসে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, আমার প্রাপ্য আমাকে দাও। আমি বললাম: ওই গরুগুলো ও তাদের রাখালের কাছে যাও, কারণ সেগুলো তোমারই। সে বলল: তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ? আমি বললাম: আমি তোমার সাথে ঠাট্টা করছি না, বরং সেগুলো সত্যিই তোমার। হে আল্লাহ! যদি তুমি জানো যে আমি এ কাজটি তোমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি, তবে পাথরটি আমাদের থেকে সরিয়ে দাও। তখন পাথরটি গুহার মুখ থেকে সম্পূর্ণ সরে গেল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিক সৎকর্মের মাধ্যমে আল্লাহ বিপদ দূর করতে পারেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনায় আন্তরিক নিয়তে কাজ করাকে বোঝায়।
যৌনসম্পর্ক স্থাপনের একটি রূপক অভিব্যক্তি; নারীটি জানিয়েছিলেন, তা কেবল বৈধ উপায়েই হতে পারে।
শস্য মাপার একটি প্রাচীন একক; শ্রমিকের নির্ধারিত পরিমাণ পাওয়ার অধিকার ছিল।
প্রাচীন যুগের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দোয়ায় আন্তরিক সৎকর্মকে উসিলা হিসেবে উল্লেখ করা যায়; তবে সাহায্য ও পরিণাম আল্লাহর কাছ থেকেই আসে। তিনটি ঘটনা মা-বাবার প্রতি শ্রদ্ধা, আল্লাহভীতির কারণে নিষিদ্ধ যৌনসম্পর্ক থেকে বিরত থাকা এবং অন্যের অধিকার যথাযথভাবে আদায় করার গুরুত্ব তুলে ধরে। আলেমরা ন্যায্যভাবে মজুরি দেওয়ার কর্তব্য এবং কোনো শ্রমিকের প্রাপ্য মজুরি স্বেচ্ছায় বাড়িয়ে সেই বাড়তি অংশ সম্পূর্ণভাবে তাকে দেওয়ার ফজিলতের কথাও উল্লেখ করেন। এ কাহিনি শেখায় না যে কোনো সৎকর্মের বিনিময়ে আল্লাহ একটি নির্দিষ্ট ফল দিতে বাধ্য; বরং লোকেরা বিনয়ের সঙ্গে তাঁর সাহায্য চেয়েছিল।
- অসুবিধা হলেও মা-বাবার যত্ন নিন এবং তাঁদের প্রতি মনোযোগী থাকুন।
- প্রবল আকাঙ্ক্ষা থাকলেও আল্লাহভীতির কারণে নিষিদ্ধ কাজ থেকে বিরত থাকুন।
- নির্ধারিত মজুরি সম্পূর্ণ পরিশোধ করুন এবং অন্যের সম্পদের প্রতি অত্যন্ত সতর্ক থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।