Sahih al-Bukhari, হাদিস 2216
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3তাঁর বাবা, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মু‘তামির ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি আবু উসমানের সূত্রে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন একজন লম্বা মুশরিক ব্যক্তি এলোমেলো ও লম্বা চুল নিয়ে তার মেষপাল হাঁকিয়ে নিয়ে এল। নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন:
"এগুলো কি বিক্রির জন্য, নাকি উপহার হিসেবে দেওয়ার জন্য?" সে বলল: "না, বরং এগুলো বিক্রির জন্য।" তখন নবী ﷺ তার কাছ থেকে একটি মেষ খরিদ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিক্রেতার কাছে বিক্রির শর্ত জানতে চাওয়ার পর নবী ﷺ একটি ভেড়া কিনেছিলেন।
যে আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যদেরও উপাসনা করে।
কেউ বিনিময় ছাড়াই স্বেচ্ছায় অন্য কাউকে যে জিনিস দেয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে, লেনদেন বৈধ ও স্পষ্ট হলে অমুসলিমদের সঙ্গে ব্যবসা করা জায়েজ। নবী ﷺ-এর প্রশ্নটি আগেই পরিষ্কার করে দিয়েছিল যে ভেড়াগুলো বিক্রির জন্য, নাকি উপহার হিসেবে দেওয়া হচ্ছে; তাঁর কেনা নিশ্চিত করে যে তিনি ওই বিক্রেতার সঙ্গে লেনদেন করেছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের লেনদেনকে বৈধ ক্রয়-বিক্রয়ের সাধারণ নিয়মের অধীনে আলোচনা করে; যেমন উভয় পক্ষের সম্মতি এবং বিক্রয়যোগ্য বস্তু ও মূল্য স্পষ্ট থাকা।
- কিছু কেনার আগে স্পষ্টভাবে জিজ্ঞেস করুন সেটি বিক্রির জন্য কি না, যাতে উপহার ও বিক্রি গুলিয়ে না যায়।
- বিক্রেতার ধর্মবিশ্বাস যা-ই হোক, তাঁর সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত ও সম্মানজনক আচরণ করুন।
- লেনদেন সম্পন্ন করার আগে পণ্য ও মূল্য পরিশোধের বিষয়ে স্পষ্টভাবে সম্মত হন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।