Sahih al-Bukhari, হাদিস 2250
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবুল বাখতারী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে খেজুরের সালাম বিক্রয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন:
“নবী ﷺ খেজুর পাকার ও খাওয়ার উপযোগী হওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন এবং ধারে রূপার বিনিময়ে স্বর্ণ বিক্রি করতেও নিষেধ করেছেন।” আমি ইবনে আব্বাসকেও এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: “নবী ﷺ খেজুর খাওয়ার উপযোগী না হওয়া পর্যন্ত এবং তা ওজন করা সম্ভব না হওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: “তা কীভাবে ওজন করা হবে (যেহেতু তা এখনো গাছে আছে)?” ইবনে আব্বাসের পাশে বসা এক ব্যক্তি বললেন: “এর অর্থ হলো, তা ছেড়ে সংরক্ষণ করা পর্যন্ত।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খেজুর পাকা, সংগ্রহের উপযোগী ও ওজনযোগ্য হলেই কেবল বিক্রি করুন।
এমন ক্রয়চুক্তি, যাতে মূল্য আগাম পরিশোধ করা হয় এবং পণ্য পরে সরবরাহ করা হয়; পণ্যের বৈশিষ্ট্য ও পরিমাণ স্পষ্টভাবে নির্ধারিত থাকে।
ফল এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে, যখন তা খাওয়ার উপযোগী।
রুপার বদলে সোনা বিনিময়, যেখানে লেনদেন তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন হয় না; হাদিসে এই বিলম্ব নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে গাছের খেজুর খাওয়ার উপযোগী হয়েছে—এটি স্পষ্ট হওয়ার আগে তা বিক্রি করা উচিত নয়। ইবন আব্বাসের সঙ্গে আলোচনায় উপস্থিত একজনের ব্যাখ্যা ওজন করাকে ফসল তোলা ও সংরক্ষণের সঙ্গে যুক্ত করে, যাতে বিক্রির পণ্যের পরিমাণ নির্ধারণ করা যায়। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব সালামের সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে সাধারণভাবে তারা অগ্রিম মূল্য পরিশোধ এবং পরিমাণ ও গুণমান নির্ভুলভাবে নির্ধারণের শর্ত রাখে। সোনা ও রুপার বিষয়ে সতর্কবাণী এ নিয়মের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে, এ ধরনের সুদ-সংশ্লিষ্ট পণ্য পরস্পর বিনিময় করলে তাৎক্ষণিকভাবে হস্তান্তর করতে হবে।
- গাছের খেজুর কেনা বা বিক্রি করুন কেবল যখন তা খাওয়ার উপযোগী এবং পরিমাণ নির্ধারণযোগ্য বলে স্পষ্ট হয়।
- সালাম চুক্তিতে পণ্যের ধরন, গুণমান, পরিমাণ, মূল্য ও সরবরাহের সময় আগেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- সোনা ও রুপা পরস্পর বিনিময়ের সময় সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করুন; লেনদেন বিলম্বিত করবেন না।
এই বর্ণনাতেও খেজুরের সালাম সম্পর্কে ইবন উমরকে করা প্রশ্নের আলোচনা রয়েছে এবং বিক্রির শর্তগুলো স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)সেই বর্ণনাতেও নবী ﷺ ফল খাওয়ার উপযোগিতা স্পষ্ট হওয়ার আগে বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন।
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)এই বর্ণনায় সালামে অগ্রিম মূল্য দেওয়ার শর্ত হিসেবে নির্দিষ্ট পরিমাপ ও নির্দিষ্ট সময়সীমার কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।