Sahih al-Bukhari, হাদিস 2260
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবন ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমার দাদা আবূ বুরদা আমাকে জানিয়েছেন, তাঁর পিতা আবূ মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"সেই বিশ্বস্ত কোষাধ্যক্ষ যে আনন্দের সাথে তাকে যা আদেশ করা হয়েছে তা আদায় করে, সে দুজন সদাকা প্রদানকারীর মধ্যে একজন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন বিশ্বস্ত তত্ত্বাবধায়ক আন্তরিক আগ্রহ নিয়ে তার ওপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করেন।
যার জিম্মায় অন্য কারও সম্পদ বা অর্থ রাখা হয়েছে।
অনিচ্ছা বা ব্যক্তিস্বার্থ ছাড়াই দায়িত্বটি ভালোভাবে পালনের আগ্রহ।
তত্ত্বাবধায়ক মালিকের দানের নির্দেশ বিশ্বস্ততার সঙ্গে পালন করলে দাতার সওয়াবে অংশীদার হন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, অন্যের সম্পদের তত্ত্বাবধায়ককে সতর্কতার সঙ্গে এবং কোনো ঘাটতি না রেখে তার দায়িত্ব পালন করতে হবে। মালিকের দান আন্তরিকতা ও যথাযথভাবে পৌঁছে দেওয়া তত্ত্বাবধায়ক সওয়াবে অংশীদার হন; এতে তিনি দানের মালিক হয়ে যান না, বরং তাঁর বিশ্বস্ত অবদানের স্বীকৃতি দেওয়া হয়। এই বর্ণনা জোর দেয় যে, সৎ নিয়তের পাশাপাশি অর্পিত দায়িত্বও পালন করতে হয়।
- অন্যের অর্থ, সামগ্রী বা দায়িত্ব সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং করা চুক্তি মেনে চলুন।
- সদকা পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব পেলে তা পূর্ণভাবে ও আন্তরিক নিয়তে পালন করুন।
- যাঁরা বিশ্বস্ততার সঙ্গে দান নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছে দেন, তাঁদের নীরব অবদানকেও মর্যাদা দিন।
আবু মূসা থেকে বর্ণিত এই হাদিসেও সেই বিশ্বস্ত তত্ত্বাবধায়কের কথা বলা হয়েছে, যিনি তাঁকে দেওয়া নির্দেশ সম্পূর্ণভাবে পালন করেন এবং দাতার সওয়াবে অংশীদার হন।
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)এখানেও সেই তত্ত্বাবধায়কের প্রশংসা করা হয়েছে, যিনি নির্দেশ অনুযায়ী অর্পিত সম্পদ দান করেন; এটি বিশ্বস্ততা ও আগ্রহের গুরুত্বকে নিশ্চিত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।